1
00:00:45,042 --> 00:00:51,042
<i>"PHILIPPINES, 2018"</i>

2
00:00:59,958 --> 00:01:02,458
<i>"דון לי"</i>

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,625
<i>"קים מו-יול"</i>

4
00:01:07,792 --> 00:01:10,583
<i>"פארק ג'י-הוואן"</i>

5
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
<i>"לי דונג-הווי"</i>

6
00:01:17,375 --> 00:01:18,958
עזור לי!

7
00:01:23,792 --> 00:01:24,875
צ'ו סונג-ג'ה!

8
00:01:27,208 --> 00:01:28,500
לְחַרְבֵּן.

9
00:02:01,458 --> 00:02:02,750
מה עושים?

10
00:02:42,958 --> 00:02:44,333
אמא...

11
00:02:55,250 --> 00:02:56,750
סליחה, אדוני.

12
00:03:12,542 --> 00:03:16,208
ה-ROUNDUP: PRISHMENT

13
00:03:43,875 --> 00:03:46,083
היי. החבאת את זה שם?

14
00:03:46,750 --> 00:03:48,375
תפוס אותו!

15
00:03:50,667 --> 00:03:52,542
- תישאר בשקט.
- עזוב.

16
00:03:52,625 --> 00:03:53,833
אל תפגע בעצמך.

17
00:03:53,917 --> 00:03:55,042
הנה זה.

18
00:03:55,125 --> 00:03:56,042
בסדר, בסדר.

19
00:04:02,875 --> 00:04:04,583
למה זה לא ילך?

20
00:04:06,917 --> 00:04:08,875
מה רע בזה?

21
00:04:12,667 --> 00:04:14,250
כבה את זה.

22
00:04:16,750 --> 00:04:19,042
קיבלתי את המפתח.
- בסדר.

23
00:04:20,583 --> 00:04:21,667
חתכת את המים?

24
00:04:21,750 --> 00:04:22,792
כן, עשיתי.

25
00:04:22,875 --> 00:04:25,417
- וקופסת הקרקס?
- תיבת מעגלים, ממוקמת.

26
00:04:26,000 --> 00:04:28,917
אתם תישארו כאן.
כן, אדוני.

27
00:04:29,000 --> 00:04:30,625
בואו ניכנס.

28
00:04:32,333 --> 00:04:33,958
- מעליות?
- אין.

29
00:04:34,042 --> 00:04:35,292
זו רצפת הגג.

30
00:04:35,375 --> 00:04:36,667
לְחַרְבֵּן.

31
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
בדרך זו.

32
00:04:51,958 --> 00:04:54,083
- האם עלי לפתוח אותו?
- כן.

33
00:05:07,083 --> 00:05:09,667
- בסדר, אל תזוז!
- תפסיק, אתה מבסוט...

34
00:05:09,833 --> 00:05:11,417
- מה זה?
- הא?

35
00:05:11,500 --> 00:05:13,333
- לעזאזל, תנקה את זה!
- מה זה השער הזה?

36
00:05:13,417 --> 00:05:14,792
היי, אל תזוז!

37
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
פתח את זה, חצוף!

38
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
אתה פותח את זה, זין.
תקרע את זה.

39
00:05:20,792 --> 00:05:21,875
הא? לקרוע את זה?

40
00:05:23,250 --> 00:05:24,792
כן, תקרע את זה!

41
00:05:25,167 --> 00:05:27,625
אנחנו נצטרך כלים.
חפש כמה.

42
00:05:27,708 --> 00:05:29,500
תן לי.

43
00:05:40,875 --> 00:05:42,958
רגע, זה נשבר.

44
00:05:44,583 --> 00:05:47,000
כמעט שם!

45
00:05:53,542 --> 00:05:56,000
- בראבו!
- הישארו בשקט, ממזרים!

46
00:05:56,083 --> 00:05:58,417
תפוס אותם! בשירותים!

47
00:05:59,792 --> 00:06:01,250
אתה דפוק!

48
00:06:17,250 --> 00:06:18,625
הישארו בשקט.

49
00:06:30,917 --> 00:06:34,250
חרא קטן. יודע כמה זה מסוכן?

50
00:06:36,458 --> 00:06:37,625
יש לך את כולם?

51
00:06:37,708 --> 00:06:39,333
כן.
- טוב.

52
00:06:39,750 --> 00:06:42,000
הדקירות האלה.
תראה.

53
00:06:42,167 --> 00:06:43,167
כל כך הרבה...

54
00:06:43,250 --> 00:06:45,625
אלה חבויים בכל מקום.

55
00:06:45,708 --> 00:06:46,792
תראה את זה.

56
00:06:46,875 --> 00:06:50,125
הם משתמשים באפליקציה הזו כדי למכור סמים.

57
00:06:50,542 --> 00:06:52,250
מצא קודם את המפתח.

58
00:06:52,333 --> 00:06:53,667
כן, אדוני.

59
00:06:53,875 --> 00:06:55,167
הזמנה חדשה!

60
00:06:55,250 --> 00:06:57,542
- מה זה?
זה פשוט נכנס.

61
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
<i>"MAGOK DRUGGIE"</i>

62
00:06:59,083 --> 00:07:00,375
אולי משלוח אוכל?

63
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
זהו צו הסמים.

64
00:07:06,583 --> 00:07:08,542
ראשית, בואו ננקה את המקום הזה.

65
00:07:17,625 --> 00:07:19,208
אחד הולך למעלה.

66
00:07:22,917 --> 00:07:25,792
למה השער נשבר?

67
00:07:28,833 --> 00:07:30,750
למה אתה חושב?

68
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
עיניים למטה ושתוק, בסדר?

69
00:07:45,125 --> 00:07:47,667
כמה שולחים יש להם?

70
00:07:47,750 --> 00:07:49,250
זה אף פעם לא נגמר.

71
00:07:49,500 --> 00:07:50,583
עוד אחד מגיע.

72
00:07:50,667 --> 00:07:51,875
מקומות, כולם.

73
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
קדימה, טמבל.

74
00:08:01,500 --> 00:08:03,542
תאכלו, חבר'ה.
כן, אדוני.

75
00:08:03,625 --> 00:08:05,083
- ג'ין-סוק!
- כן?

76
00:08:05,167 --> 00:08:07,083
עוד קצת בשר, בבקשה.

77
00:08:08,500 --> 00:08:10,833
הנה חצאית חזיר.

78
00:08:10,917 --> 00:08:12,500
תודה לך.

79
00:08:12,708 --> 00:08:16,667
תודה לך תמיד שהגעת עד לכאן.

80
00:08:16,750 --> 00:08:18,958
לא, זה בגלל שיש לך את האוכל הכי טוב.

81
00:08:19,042 --> 00:08:20,625
- זה כל כך טוב.
- זה כן.

82
00:08:20,708 --> 00:08:22,458
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

83
00:08:22,542 --> 00:08:24,250
- יעשה.
תודה לך.

84
00:08:25,792 --> 00:08:29,917
בעלה נדקר בעבודה.

85
00:08:30,250 --> 00:08:34,375
היא מגדלת ילד לבד
תוך כדי ניהול המקום הזה.

86
00:08:36,375 --> 00:08:37,708
אז-יאול!

87
00:08:37,833 --> 00:08:39,125
בוא הנה.

88
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
לְהֵאָחֵז.

89
00:08:44,125 --> 00:08:45,167
כָּאן.

90
00:08:45,250 --> 00:08:47,417
אל תספר לאמא שלך.
תקנה לעצמך משהו, בסדר?

91
00:08:47,500 --> 00:08:49,083
תודה לך.
- טוב.

92
00:08:49,167 --> 00:08:50,792
כמה מקסים.

93
00:08:51,667 --> 00:08:53,750
- לחפור פנימה.
כן, אדוני.

94
00:08:54,208 --> 00:08:56,625
מה קרה עם היזם?

95
00:08:56,833 --> 00:09:00,708
קוראים לו צ'ו סונג-ג'ה,
והכנסנו אותו לרשימת המבוקשים.

96
00:09:01,042 --> 00:09:02,792
קיבלנו שיחה קודם.

97
00:09:02,875 --> 00:09:04,375
הוא מת.

98
00:09:04,542 --> 00:09:05,708
מֵת?

99
00:09:05,792 --> 00:09:08,000
נמצא מת בפיליפינים.

100
00:09:08,083 --> 00:09:10,625
גופתו הוחזרה לפני כמה ימים.

101
00:09:11,375 --> 00:09:12,333
הסיבה?

102
00:09:12,417 --> 00:09:15,417
הנתיחה תתקיים מחר, אז נראה.

103
00:09:15,667 --> 00:09:17,042
מָחָר?

104
00:09:17,458 --> 00:09:18,875
כֵּן.

105
00:09:19,833 --> 00:09:20,958
<i>"המכון הלאומי לרפואה משפטית"</i>

106
00:09:21,042 --> 00:09:23,250
הוא הוכה קשות.

107
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
כמה צלעות נשברו.

108
00:09:25,458 --> 00:09:28,708
הסיבה המיידית
היה דקירה שנפצעה מסכין.

109
00:09:29,208 --> 00:09:33,417
זה עבר לו דרך הבטן
וניקב את לבו.

110
00:09:33,542 --> 00:09:36,000
עוד משהו שאנחנו צריכים לדעת?

111
00:09:36,292 --> 00:09:38,083
בדקתי את הרישומים שלו,

112
00:09:38,167 --> 00:09:41,667
וזה נראה כמו המשקל שלו
ירד מ-74 ל-59 ק"ג.

113
00:09:41,750 --> 00:09:44,917
בדמו לא התגלו סמים.

114
00:09:45,458 --> 00:09:48,917
אולי הוא נחשף
טיפול קשה לאורך זמן.

115
00:09:49,708 --> 00:09:52,583
זה לא היה שוד רגיל.

116
00:10:03,458 --> 00:10:05,250
אתם שוטרים?

117
00:10:05,458 --> 00:10:06,583
כֵּן.

118
00:10:06,667 --> 00:10:08,333
אני אמא של סונג-ג'ה.

119
00:10:08,417 --> 00:10:09,792
אני רואה.

120
00:10:10,875 --> 00:10:12,375
שמעתי...

121
00:10:12,875 --> 00:10:15,667
הוא היה מבוקש על ידי המשטרה.

122
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
מה הוא עשה לא בסדר?

123
00:10:20,250 --> 00:10:24,667
הוא קיבל עבודה בפיליפינים,
ואז היה קשה להגיע אליו...

124
00:10:26,792 --> 00:10:29,917
מי הרג את הילד שלי?

125
00:10:32,708 --> 00:10:34,042
ובכן...

126
00:10:34,125 --> 00:10:36,500
אנחנו עדיין לא בטוחים.

127
00:10:39,125 --> 00:10:42,958
האם אתה יודע את השם
של החברה בה הוא עבד?

128
00:10:44,542 --> 00:10:47,458
HB Trading Co., אני חושב...

129
00:10:48,417 --> 00:10:51,583
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי לגלות.

130
00:10:52,958 --> 00:10:55,458
אנחנו מוכנים.

131
00:10:58,125 --> 00:11:00,292
- ובכן...
- בסדר.

132
00:11:06,292 --> 00:11:07,958
אָנָא.

133
00:11:09,125 --> 00:11:12,083
תן לבן שלי לנשום.

134
00:11:27,000 --> 00:11:28,417
שלום חברים.

135
00:11:28,500 --> 00:11:30,917
- מה שלומך?
- לא נורא.

136
00:11:32,792 --> 00:11:35,167
הנה מתנה.

137
00:11:37,458 --> 00:11:40,042
המפתח למטבע הקריפטו הראשון.

138
00:11:40,208 --> 00:11:42,917
דבר את זה כשזה יירשם, בסדר?

139
00:11:43,542 --> 00:11:48,333
שמעתי שזה ממש קשה, מקבל
מטבע חדש לבורסה גדולה.

140
00:11:48,458 --> 00:11:50,292
אתה יכול לעשות את זה?

141
00:11:51,500 --> 00:11:54,333
ספר לו איך, מר קו.

142
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
בקרוב אפגוש את המבקר האחרון.

143
00:11:57,417 --> 00:12:00,042
אני אדאג שיהיה טוב. אל תדאג.

144
00:12:00,125 --> 00:12:03,250
ובכן, בוא נשאיר את זה למקצוען,

145
00:12:03,333 --> 00:12:07,208
ורק לחשוב איפה
ליהנות משארית חייך.

146
00:12:07,417 --> 00:12:10,625
נראה שהמניות שלנו מסודרות.

147
00:12:10,792 --> 00:12:13,375
אני סומך עליך, מר צ'אנג.

148
00:12:13,875 --> 00:12:16,417
תמיד היית גאון ה-IT,

149
00:12:16,583 --> 00:12:19,167
אז אני יכול לסמוך על זה, נכון?

150
00:12:19,417 --> 00:12:23,417
בחיי, אני מבוגר מדי בשביל כינויים!

151
00:12:40,417 --> 00:12:43,083
שמעת מה קרה לצ'ו?

152
00:12:44,958 --> 00:12:46,750
אל תקבל רעיונות.

153
00:13:14,208 --> 00:13:15,792
אֲדוֹנִי.

154
00:13:25,917 --> 00:13:28,625
הוספתי חברים נוספים, למה החלק שלי זהה?

155
00:13:29,250 --> 00:13:31,542
צ'אנג לא מקיים את הבטחתו.

156
00:13:39,208 --> 00:13:41,875
קיבלנו את המיקום של האתר החדש.

157
00:13:42,083 --> 00:13:43,750
- תתכונן.
כן, אדוני.

158
00:13:50,542 --> 00:13:52,333
<i>"תחנת משטרת SEO-IL"</i>

159
00:13:52,417 --> 00:13:54,625
כן, אני אודיע לו.

160
00:13:54,875 --> 00:13:56,042
Seok-do.

161
00:13:56,125 --> 00:13:58,042
צוות הסייבר התקשר זה עתה.

162
00:13:58,125 --> 00:14:00,542
המפיץ של אפליקציית הסמים נתפס.

163
00:14:00,667 --> 00:14:03,917
צ'ו לא היה המפיץ אחרי הכל.

164
00:14:04,417 --> 00:14:10,375
במכללה הוא יצר אפליקציה,
לתלמידים לשתף עבודות.

165
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
אבל קוד המקור היה פתוח.

166
00:14:13,042 --> 00:14:13,917
לציבור.

167
00:14:14,000 --> 00:14:16,792
ובכן, בוא נלך לפני שהוא ייסגר.

168
00:14:16,875 --> 00:14:20,542
לא, לא כמו חנות פתוחה.

169
00:14:20,625 --> 00:14:22,375
זה נקרא קוד פתוח.

170
00:14:22,458 --> 00:14:28,833
זו תוכנה עם קוד מקור
שכל אחד יכול לשנות או להפיץ.

171
00:14:29,750 --> 00:14:32,583
אז אתה אומר שזה לא היה צ'ו.

172
00:14:32,667 --> 00:14:34,667
- נכון!
פשוט עשיתי את זה מבלבל.

173
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
בדקתי את החברה של צ'ו בפיליפינים,

174
00:14:37,708 --> 00:14:41,042
אבל מספר הטלפון שגוי,
והוא נסגר.

175
00:14:41,375 --> 00:14:43,875
האם עלינו להתקשר לאמא שלו כדי לברר יותר?

176
00:14:43,958 --> 00:14:45,417
כן, אני אעשה את זה.

177
00:14:45,500 --> 00:14:46,542
בְּסֵדֶר.

178
00:14:46,625 --> 00:14:48,708
- חזרה לעבודה.
- בסדר.

179
00:14:54,250 --> 00:14:58,375
זה הבלש מא, חקירות מטרו.

180
00:14:58,458 --> 00:15:00,458
האם זו אמו של סונג-ג'ה?

181
00:15:03,875 --> 00:15:05,250
אֵיפֹה?

182
00:15:14,167 --> 00:15:16,250
הבלשית מא?

183
00:15:16,917 --> 00:15:18,167
כֵּן.

184
00:15:18,417 --> 00:15:22,625
לא הייתה לה משפחה,
אז ערכנו לה את הלוויה.

185
00:15:23,000 --> 00:15:25,167
והיא עזבה את זה.

186
00:15:25,250 --> 00:15:27,708
<i>"אני לא יכול להמשיך בלי הבן שלי"</i>

187
00:15:27,708 --> 00:15:29,417
<i>"אנא מצא את מי שהרג אותו"</i>

188
00:16:06,292 --> 00:16:07,667
זה אני.

189
00:16:07,792 --> 00:16:09,542
- התחל כיבוי.
כן, אדוני.

190
00:16:12,417 --> 00:16:13,542
תעשה את זה.

191
00:16:23,042 --> 00:16:24,500
מה קורה?

192
00:16:25,042 --> 00:16:26,458
מה קורה?

193
00:16:26,542 --> 00:16:28,500
תקן את זה!

194
00:16:49,958 --> 00:16:51,458
בוא ניכנס.

195
00:17:11,292 --> 00:17:14,000
- חרא.
- אתם מזוינים!

196
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
לָצֵאת!

197
00:18:12,458 --> 00:18:14,250
אתם מזוינים!

198
00:18:22,125 --> 00:18:24,833
צאו החוצה, ממזרים!

199
00:18:24,958 --> 00:18:26,083
הַחוּצָה!

200
00:18:26,458 --> 00:18:28,750
אני אפוצץ לך את הראש!

201
00:18:28,875 --> 00:18:30,292
לעזאזל...

202
00:18:31,000 --> 00:18:32,250
היי.

203
00:18:40,417 --> 00:18:42,875
בבקשה...

204
00:18:44,667 --> 00:18:46,667
אל תהרוג אותי...

205
00:19:11,083 --> 00:19:12,875
כשצ'ו עבד בפיליפינים,

206
00:19:12,958 --> 00:19:14,917
הוא סינכרן את החשבון שלו בענן.

207
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
אז היו נתונים מגובים.

208
00:19:17,500 --> 00:19:18,208
מַה?

209
00:19:18,292 --> 00:19:21,625
זה כמו לסנכרן נתונים
כאשר אתה מקבל טלפון חדש.

210
00:19:21,708 --> 00:19:24,083
אני אף פעם לא מחליף טלפון.

211
00:19:24,167 --> 00:19:27,625
למי יש זמן להיכנס שוב
כל מספרי הטלפון האלה?

212
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
זו הסיבה שאתה מסנכרן את זה.

213
00:19:32,292 --> 00:19:35,292
בכל מקרה, צ'ו הכין את זה בפיליפינים?

214
00:19:35,375 --> 00:19:36,208
יָמִינָה.

215
00:19:36,292 --> 00:19:37,917
אבל בזמן שהורדתי את זה,

216
00:19:38,000 --> 00:19:41,333
מישהו פרץ
הענן ומחק את הנתונים.

217
00:19:41,625 --> 00:19:44,583
לא הצלחתי להתאושש
כתובת האתר ושם האתר.

218
00:19:44,667 --> 00:19:46,458
מצטער להפריע,

219
00:19:46,542 --> 00:19:49,667
אבל האם צוות הסייבר לא צריך לטפל בזה?

220
00:19:49,750 --> 00:19:54,375
כן, Seok-do הוא לא באמת הטיפוס המתמצא בטכנולוגיה.

221
00:19:54,458 --> 00:19:56,542
זה רצח, אז זה התפקיד שלנו.

222
00:19:56,625 --> 00:19:58,042
יָמִינָה.

223
00:19:58,625 --> 00:20:00,833
אתם מוצאים את המחשבים,

224
00:20:00,917 --> 00:20:03,333
אני אשיג את החבר'ה מאחורי העבודה.

225
00:20:03,708 --> 00:20:05,583
- בסדר?
כן, אדוני.

226
00:20:10,667 --> 00:20:12,833
איפה קפטן? הוא יצא?

227
00:20:12,917 --> 00:20:15,042
הוא פשוט היה כאן.

228
00:20:18,667 --> 00:20:20,167
- טא-סו.
- בחיי!

229
00:20:20,250 --> 00:20:22,542
לאן אתה בורח?

230
00:20:22,958 --> 00:20:24,667
ראית את ההצעה שלי?

231
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
אני לא!

232
00:20:26,417 --> 00:20:28,542
הצע משהו שיביא תוצאות.

233
00:20:28,625 --> 00:20:31,333
למה פתאום לחקור פשע סייבר?

234
00:20:31,417 --> 00:20:33,292
אז כן ראית את זה.

235
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
Seok-do.

236
00:20:34,542 --> 00:20:37,042
אנשים יצחקו
אם אתה חוקר פשעי סייבר.

237
00:20:37,125 --> 00:20:38,875
פשוט היצמד להרביץ לבריונים.

238
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
היי, מישהו מת!

239
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
אני שוטר, הם בחורים רעים.

240
00:20:44,333 --> 00:20:46,292
היי. תעשה אגרוף.

241
00:20:47,625 --> 00:20:49,125
מה עם זה?

242
00:20:50,292 --> 00:20:51,875
האם זה אגרוף דיגיטלי?

243
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
האם זה יכול להילחם בפשע דיגיטלי?

244
00:20:54,083 --> 00:20:55,583
דִיגִיטָלי?

245
00:20:56,000 --> 00:20:59,042
אתה יודע מה זה סנכרון קהל?

246
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
מה זה?

247
00:21:00,792 --> 00:21:02,750
תראה, אתה כל כך בור.

248
00:21:03,417 --> 00:21:05,125
אתה מקבל טלפון חדש,

249
00:21:05,208 --> 00:21:07,792
וקהל שלם בא להקים את זה בשבילך.

250
00:21:07,875 --> 00:21:09,792
אתה לא יודע דבר.

251
00:21:09,958 --> 00:21:11,333
איזה קהל?

252
00:21:11,417 --> 00:21:13,333
תפסיק להגיד שטויות חסרות תועלת.

253
00:21:13,417 --> 00:21:16,583
ההגדרה הראשונית הסתיימה,
ואנחנו מוכנים להתגלגל.

254
00:21:16,667 --> 00:21:20,542
בוא נשיג שני אנשי צוות סייבר
וליצור צוות משימה.

255
00:21:20,708 --> 00:21:24,292
Seok-do, זה לא
מסוג המקרים שאנו יכולים לטפל בהם.

256
00:21:24,417 --> 00:21:25,792
סֶרֶן.

257
00:21:26,042 --> 00:21:28,375
אני חייב לתפוס את החבר'ה האלה.

258
00:21:47,333 --> 00:21:49,875
<i>"מזהה מתקשר: BAEK"</i>

259
00:21:51,458 --> 00:21:52,875
חרא.

260
00:21:53,708 --> 00:21:55,042
באק.

261
00:21:55,125 --> 00:21:56,667
ניקינו פה.

262
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
אני אתן לך אישור מנהל.

263
00:21:58,833 --> 00:22:01,333
כמה חברים יש לך?

264
00:22:01,625 --> 00:22:03,208
300000

265
00:22:04,250 --> 00:22:07,583
קבל עוד 100,000,
ואני אעלה את חלקך ב-10%.

266
00:22:07,667 --> 00:22:09,875
תעמוד במילה שלך הפעם.

267
00:22:10,167 --> 00:22:12,042
שלום?

268
00:22:14,000 --> 00:22:16,833
לעזאזל, מה הקשר לנימוסים שלו?

269
00:22:33,417 --> 00:22:34,625
<i>"אישור מנהל עשבים"</i>

270
00:22:42,958 --> 00:22:44,417
<i>"USE FINGERPRINT"</i>

271
00:22:48,125 --> 00:22:49,333
<i>"השלם"</i>

272
00:22:57,917 --> 00:23:01,292
היי, יש לנו חברי צוות חדשים.

273
00:23:01,375 --> 00:23:03,125
בוא נגיד שלום.

274
00:23:03,500 --> 00:23:08,208
אני האן ג'י-סו מחטיבת הסייבר.
נעים להכיר.

275
00:23:08,292 --> 00:23:10,083
אני גאנג נאם-סו, זיהוי פלילי דיגיטלי.

276
00:23:10,167 --> 00:23:11,750
ברוך הבא, בואו נתחיל.

277
00:23:11,833 --> 00:23:14,833
קדימה, תקשיבו להם.

278
00:23:14,917 --> 00:23:16,875
זו הפעם הראשונה שלהם כאן.

279
00:23:16,958 --> 00:23:18,167
כבר נפגשנו.

280
00:23:18,250 --> 00:23:19,458
לפני כמה ימים.

281
00:23:19,542 --> 00:23:23,708
זה העמוד הראשי של הקזינו
זה היה על הענן של צ'ו.

282
00:23:23,792 --> 00:23:27,750
ראשית, עלינו לברר
מי שמנהל את הקזינו הזה.

283
00:23:27,875 --> 00:23:31,583
אבל מכיוון שחסר לנו מידע,
נצטרך להתחיל מאפס.

284
00:23:31,667 --> 00:23:33,833
חשבתי שההתקנה הסתיימה.

285
00:23:34,042 --> 00:23:36,583
- ההתקנה הסתיימה.
- כן?

286
00:23:37,167 --> 00:23:39,375
אבל אנחנו מתחילים מחדש.
- למה?

287
00:23:39,750 --> 00:23:42,833
הרעים אף פעם לא עוצרים רק בקורבן אחד.

288
00:23:42,917 --> 00:23:44,792
אנחנו צריכים לתפוס אותם לפני שאנשים נוספים ימותו.

289
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
כֵּן.

290
00:23:52,125 --> 00:23:54,417
השוטר האן, תראה את זה.

291
00:23:55,875 --> 00:23:57,417
זה לא זה?

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
זה נראה ככה.

293
00:23:58,667 --> 00:24:00,250
<i>"קזינו הקיסר"</i>

294
00:24:00,333 --> 00:24:01,500
זה כן.

295
00:24:01,583 --> 00:24:02,500
מצאנו את זה!

296
00:24:03,000 --> 00:24:04,208
הבנתי?

297
00:24:04,417 --> 00:24:06,000
תסתכל כאן.

298
00:24:07,042 --> 00:24:08,292
מה השם?

299
00:24:08,375 --> 00:24:11,625
הקזינו של הקיסר. אני אשלח לך את הקישור.

300
00:24:11,917 --> 00:24:14,125
- נסה לקבל את כתובת ה-IP.
- בסדר.

301
00:24:14,667 --> 00:24:16,333
<i>"דרושה הזמנה"</i>

302
00:24:16,750 --> 00:24:18,042
היי,

303
00:24:18,292 --> 00:24:21,833
אני צריך הזמנה ואישור כדי להירשם.

304
00:24:21,917 --> 00:24:26,083
כמו כן, אתה צריך לשלוח כסף למשחק

305
00:24:26,167 --> 00:24:27,625
לפני שיקבלו אותך.

306
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
אבל אין לנו חשבון הוצאות...

307
00:24:29,958 --> 00:24:32,250
הו, אני יכול לטפל בזה.

308
00:24:33,292 --> 00:24:34,833
- כובע.
- כן?

309
00:24:34,917 --> 00:24:36,208
בוא נלך.

310
00:24:36,417 --> 00:24:37,583
אֵיפֹה?

311
00:24:37,667 --> 00:24:39,875
אתה לא תבין
משהו כאן בכל מקרה, אז בוא נלך.

312
00:24:39,958 --> 00:24:41,708
- איפה?
- פשוט תבוא.

313
00:24:41,792 --> 00:24:43,583
אני יכול לבוא גם?

314
00:24:45,042 --> 00:24:47,500
מעולם לא הייתה לי הזדמנות להיכנס לאתר.

315
00:24:48,458 --> 00:24:50,792
היי, תביא לה אפוד דקירה

316
00:24:50,875 --> 00:24:52,417
ואקדח טעון.

317
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
כן, אדוני.

318
00:24:53,625 --> 00:24:54,458
מַה?

319
00:24:54,542 --> 00:24:56,083
סתם בצחוק, בואי.

320
00:24:56,167 --> 00:24:57,458
- קדימה.
- תודה לך!

321
00:24:59,708 --> 00:25:01,125
בחיי...

322
00:25:01,542 --> 00:25:04,417
אם רק איחרתי קצת,

323
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
יכול להיות שפספסתי את ההופעה הזו.

324
00:25:07,583 --> 00:25:09,333
אלוהים שלי.

325
00:25:09,917 --> 00:25:11,750
המקום הזה, אתה יודע,

326
00:25:12,083 --> 00:25:14,583
כבר עשו איתי עסקה.

327
00:25:14,667 --> 00:25:17,500
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

328
00:25:18,292 --> 00:25:19,333
מה שלא יהיה.

329
00:25:19,417 --> 00:25:21,250
הג'וינט הזה, אתה יודע,

330
00:25:21,833 --> 00:25:23,625
תמיד היה הדשא שלנו.

331
00:25:23,708 --> 00:25:27,625
על מה אתה מקשקש,
אתה מטומטם טיפש?

332
00:25:29,167 --> 00:25:31,208
אתה מטומטם.

333
00:25:31,875 --> 00:25:33,958
אתה הזין הראשי.

334
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
עצור את זה שם.

335
00:25:35,458 --> 00:25:36,542
חטופים קטנים.

336
00:25:36,625 --> 00:25:38,083
היי, בנאדם.

337
00:25:38,417 --> 00:25:40,500
אנחנו עסוקים. אז תלך לאיבוד.

338
00:25:40,583 --> 00:25:41,833
אתה חרא!

339
00:25:43,250 --> 00:25:44,875
אתה משוגע?

340
00:26:05,917 --> 00:26:07,333
היי, מטומטמים.

341
00:26:07,417 --> 00:26:10,250
עדיף להתנהג בעצמכם. תעמוד זקוף.

342
00:26:10,333 --> 00:26:12,833
למה הבנים שלך כל כך אגרסיביים?

343
00:26:12,917 --> 00:26:14,708
הם חדשים.

344
00:26:14,792 --> 00:26:16,250
אז הם לא זיהו אותך.

345
00:26:16,333 --> 00:26:18,958
התקשרתי אליך. מה זה כל זה?

346
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
הטמבל הזה ממשיך לזחול לתוך הטריטוריה שלי.

347
00:26:21,583 --> 00:26:24,083
אין לו חוש אתיקה עסקית.

348
00:26:24,167 --> 00:26:27,958
לא, זה לא זה.
הוא זה שמתנגש לתוך הדשא שלי.

349
00:26:28,292 --> 00:26:29,625
רוצה למות, טמבל?

350
00:26:29,708 --> 00:26:30,750
- לא, לא.
- כמובן שלא.

351
00:26:30,833 --> 00:26:33,458
תסדר את זה עכשיו.
- עם החלאות הזו?

352
00:26:33,708 --> 00:26:35,583
השוטר האן, עצור אותם.

353
00:26:35,667 --> 00:26:37,458
- מה?
- תעצרו אותם.

354
00:26:38,583 --> 00:26:41,583
סליחה, בנאדם.
אני מצטער.

355
00:26:41,750 --> 00:26:42,500
טוֹב.

356
00:26:42,583 --> 00:26:44,792
שיתוף זה אכפתיות, נכון?

357
00:26:45,000 --> 00:26:46,667
עכשיו אחרי שהסתפקת,

358
00:26:46,750 --> 00:26:48,333
לשלם.

359
00:26:49,000 --> 00:26:51,083
אתה, שלם 3. אתה, שלם 5.

360
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
למה אני צריך לשלם 5?

361
00:26:54,083 --> 00:26:55,458
- רוצה לדעת?
- כן!

362
00:26:55,542 --> 00:26:57,125
שלם עוד 2 ואני אגיד לך.

363
00:26:58,125 --> 00:27:00,042
עדיין רוצה לדעת?
- ברור שלא.

364
00:27:00,125 --> 00:27:01,667
תמסור אותו.

365
00:27:05,792 --> 00:27:07,083
גָדוֹל.

366
00:27:07,250 --> 00:27:08,625
בְּסֵדֶר.

367
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
צור חשבון והשתמש בזה עבור כסף במשחק.

368
00:27:11,292 --> 00:27:12,667
כן, אדוני.

369
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
היי.

370
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
כל אחד מהחבר'ה שלך היה
בסצנת הקזינו המקוון?

371
00:27:17,167 --> 00:27:18,250
- לא.
- לא.

372
00:27:18,333 --> 00:27:19,625
אַף לֹא אֶחָד?

373
00:27:20,167 --> 00:27:21,250
ואז מצא אחד.

374
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
הא?

375
00:27:22,583 --> 00:27:23,667
בוא נלך.

376
00:27:25,000 --> 00:27:26,667
הוא ממשיך להיות גדול יותר.

377
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
בטח בגלל לזרוק כסף.

378
00:27:40,208 --> 00:27:41,708
חרא...

379
00:27:59,500 --> 00:28:00,917
יו-סונג!

380
00:28:01,083 --> 00:28:02,333
למה יש יותר בגדים?

381
00:28:02,417 --> 00:28:04,708
צ'אנג היה צריך יותר מזומן,

382
00:28:04,792 --> 00:28:06,750
אז היינו צריכים להשיג עוד דברים להלבין.

383
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
אל תשלח לו את הכסף.

384
00:28:09,208 --> 00:28:11,167
זה יעמיד אותי במקום קשה.

385
00:28:14,625 --> 00:28:16,083
בְּסֵדֶר.

386
00:28:16,500 --> 00:28:18,875
אני נאמן לך, מר באק.

387
00:28:19,500 --> 00:28:22,292
דאג למפתח
לבניין החדש שלנו,

388
00:28:22,375 --> 00:28:23,958
אז אני אשלם לך מיליון דולר.

389
00:28:24,042 --> 00:28:25,583
אל תדאג.

390
00:28:30,542 --> 00:28:33,375
פשוט תשמור על זה כמה ימים.

391
00:28:33,458 --> 00:28:34,375
כֵּן.

392
00:28:34,458 --> 00:28:36,417
וואו, תיאבון גדול.

393
00:28:36,500 --> 00:28:38,250
אתה גווע ברעב או משהו?

394
00:28:38,792 --> 00:28:40,875
<i>"מזהה מתקשר: BAEK"</i>

395
00:28:42,417 --> 00:28:43,667
באק.

396
00:28:43,958 --> 00:28:45,583
קיבלנו את הסחורה.

397
00:28:45,667 --> 00:28:47,833
היי, לא היית צריך להתקשר.

398
00:28:48,208 --> 00:28:50,958
עדיין לא העלית את חלקי.

399
00:28:52,917 --> 00:28:54,458
אתה לא רוצה את הכסף שלך?

400
00:28:54,875 --> 00:28:57,333
באק, תשלח את הכסף קודם.

401
00:28:57,458 --> 00:29:01,792
יש לך כבר חתך כבד,
אין צורך להתמקח על יותר.

402
00:29:02,000 --> 00:29:04,500
אל תהיו כאלה מטומטמים ותשלחו את זה עכשיו.

403
00:29:04,583 --> 00:29:06,542
אתה מדבר יותר מדי.

404
00:29:07,750 --> 00:29:09,167
זהו...

405
00:29:09,292 --> 00:29:10,792
האחרון שלי...

406
00:29:11,250 --> 00:29:13,375
כן! ניתקתי ראשון, ממזר!

407
00:29:13,458 --> 00:29:16,042
איך עובד מעז להתמקח עם הבוס!

408
00:29:22,167 --> 00:29:23,917
בוא נלך לקוריאה.

409
00:29:24,083 --> 00:29:27,292
תהיו בריאים, עוד מעט תתגלגלו בבצק.

410
00:29:27,375 --> 00:29:28,958
כן, אדוני.

411
00:29:32,708 --> 00:29:34,542
- מר קוון.
כן, אדוני.

412
00:29:34,667 --> 00:29:36,167
ניהלתם פעם קזינו?

413
00:29:36,500 --> 00:29:37,667
- קזינו?
- כן.

414
00:29:37,750 --> 00:29:41,542
אחד הבנים שלי לא משתף פעולה,
אז אנחנו צריכים טלטלה.

415
00:29:41,667 --> 00:29:44,042
אני אעשה כל מה שתבקש.

416
00:29:45,792 --> 00:29:47,042
נתראה.

417
00:29:47,208 --> 00:29:48,500
כן אדוני.

418
00:29:54,542 --> 00:29:57,125
איזה כאב בתחת.

419
00:30:00,958 --> 00:30:03,500
סליחה שאני מדבר על
לעבוד בזמן שאנחנו אוכלים.

420
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
יש התקדמות עדיין?

421
00:30:05,583 --> 00:30:10,833
ניצלנו את כל הכסף
כדי להירשם לחשבונות נוספים.

422
00:30:10,917 --> 00:30:13,500
חוץ מזה, לא הרבה אנחנו יכולים לגלות.

423
00:30:13,583 --> 00:30:15,667
אתה ממשיך להגיד את זה.

424
00:30:15,750 --> 00:30:18,625
הממונים עלי דורשים תוצאות.

425
00:30:18,875 --> 00:30:21,042
הם משתמשים בכתובות IP בחו"ל,

426
00:30:21,125 --> 00:30:22,500
אז קשה לעקוב אחריו.

427
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
אם היה לנו הצצה לתוך הפעילות הפנימית שלהם,

428
00:30:25,792 --> 00:30:28,292
זה יעזור לנו להתחיל.

429
00:30:29,042 --> 00:30:30,375
Seok-do.

430
00:30:30,458 --> 00:30:32,917
הבריונים האלה כבר התקשרו?

431
00:30:35,542 --> 00:30:36,833
לִירוֹת.

432
00:30:37,333 --> 00:30:38,792
אה, נכון.

433
00:30:39,125 --> 00:30:40,500
מהר, מהר!

434
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
שלום, אדוני.

435
00:30:42,792 --> 00:30:44,375
רוצה למות?

436
00:30:44,583 --> 00:30:45,750
למה לא התקשרת?

437
00:30:45,833 --> 00:30:47,708
בדיוק התכוונתי.

438
00:30:47,833 --> 00:30:50,583
אני מכיר בחור אחד. הוא ניהל קזינו,

439
00:30:50,708 --> 00:30:55,000
אחר כך לקח את זה באינטרנט והלך לגמרי.

440
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
מי זה?

441
00:31:14,917 --> 00:31:17,167
מותק, תודה על המתנה.

442
00:31:17,333 --> 00:31:18,958
סליחה על אתמול.

443
00:31:19,333 --> 00:31:22,500
אתה יודע שאני משוגע עליך? כל כך חם.

444
00:31:22,583 --> 00:31:24,250
תן לי הפסקה.

445
00:31:26,292 --> 00:31:27,792
צהריים טובים, אדוני.

446
00:31:28,000 --> 00:31:29,625
עשית את המכונות החדשות?

447
00:31:29,708 --> 00:31:32,125
כן, כולם מוכנים.

448
00:31:32,208 --> 00:31:33,583
תראה לי.

449
00:31:33,667 --> 00:31:35,042
תחזיק את הגוצ'י שלי.

450
00:31:46,417 --> 00:31:47,500
8000!

451
00:31:47,583 --> 00:31:49,000
שיא חדש, שוב!

452
00:31:49,083 --> 00:31:51,958
וידאתי שזה לא יעבור את 8000...

453
00:31:52,042 --> 00:31:54,833
היי, תוריד את זה ל-7000.

454
00:31:54,917 --> 00:31:57,417
תפגעו בגאווה שלהם, אז אנשים...

455
00:31:58,792 --> 00:32:00,250
זאת המכונית שלי.

456
00:32:00,958 --> 00:32:03,583
מי לעזאזל נוגע באוטו שלי?

457
00:32:04,375 --> 00:32:05,417
מי אתה?

458
00:32:14,875 --> 00:32:17,750
תזיז את המכונית שלך, אידיוט. הוא חונה באופן לא חוקי.

459
00:32:17,958 --> 00:32:19,542
תזדיין עם החרא הזה.

460
00:32:23,417 --> 00:32:25,708
איך ידעת שאני כאן?

461
00:32:26,917 --> 00:32:28,125
תראה את הממזר הזה,

462
00:32:28,208 --> 00:32:31,417
עכשיו קורע אנשים עם מכונות מחושלות.

463
00:32:31,500 --> 00:32:33,667
הזקן הזה מטיף לי שוב.

464
00:32:33,750 --> 00:32:35,292
מי אמר שזיפתי את הדבר הזה?

465
00:32:35,375 --> 00:32:37,208
זו אומה דמוקרטית.

466
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
- לא עשית את זה?
- לא.

467
00:32:39,792 --> 00:32:40,958
הפעל אותו.

468
00:32:41,042 --> 00:32:43,208
- אל תעשה!
- לזוז הצידה.

469
00:32:43,292 --> 00:32:44,208
- לזוז.
- תפסיק.

470
00:32:44,292 --> 00:32:46,458
בבקשה אל.
- זז הצידה.

471
00:32:55,625 --> 00:32:56,917
מה ה...

472
00:32:57,750 --> 00:32:59,333
לא שיקרת.

473
00:32:59,542 --> 00:33:01,417
סליחה שלא האמנתי לך.

474
00:33:01,708 --> 00:33:03,583
בוא, אנחנו צריכים ללכת לאנשהו.

475
00:33:03,708 --> 00:33:06,083
אתה שוב גורר אותי לצרות.

476
00:33:06,458 --> 00:33:07,750
אני לא אלך!

477
00:33:07,833 --> 00:33:10,333
אתה יודע כמה אני מרוויח לשעה?

478
00:33:10,667 --> 00:33:12,625
כמעט נהרג בפעם הקודמת.

479
00:33:12,708 --> 00:33:15,083
מה אני מקבל בשביל לעזור לך?

480
00:33:15,792 --> 00:33:18,458
תתחיל ללכת אם אתה רוצה לשמור על המכונית הזאת.

481
00:33:20,583 --> 00:33:23,500
זהו? אבל אחרי כל מה שהיינו?

482
00:33:24,208 --> 00:33:25,708
קדימה.

483
00:33:25,875 --> 00:33:27,875
הבן זונה הזה.

484
00:33:29,583 --> 00:33:30,708
לא מגיע?

485
00:33:30,792 --> 00:33:31,833
אני בא.

486
00:33:31,917 --> 00:33:32,750
גוצ'י שלי.

487
00:33:35,125 --> 00:33:37,792
עדיף לתת לנו תשובות ישרות.

488
00:33:38,292 --> 00:33:42,375
ניהלתי קזינו מקוון פעם,
בתקווה שזה יגרוף כסף גדול.

489
00:33:42,458 --> 00:33:44,667
איך בנית את התוכנה?

490
00:33:44,750 --> 00:33:47,708
מה אני, סטיב ג'ובס? קניתי את זה, ברור.

491
00:33:48,417 --> 00:33:49,500
אֵיך?

492
00:33:49,583 --> 00:33:55,042
כדי לחסוך כסף, כמה מקומות
לחטוף מתכנתים ולהכריח אותם לעבוד.

493
00:33:55,375 --> 00:33:56,875
אבל לא אני.

494
00:33:57,125 --> 00:33:59,292
הקמתי משרד בחו"ל,

495
00:33:59,375 --> 00:34:02,417
עובדים חוקיים שכירים,
וניהל אותו נקי, לפי הספר.

496
00:34:02,583 --> 00:34:06,208
כל מה שאתה פשוט
אמרו זה לא חוקי, חרא.

497
00:34:07,875 --> 00:34:09,750
מכירים את האתר הזה?

498
00:34:11,583 --> 00:34:13,542
בטח, אני כן.

499
00:34:13,792 --> 00:34:16,792
זה מה שהכניס אותי לעסק הארור הזה.

500
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
אתה יודע כמה הם מרוויחים?

501
00:34:19,292 --> 00:34:22,042
200,000 דולר ליום. מה זה בעוד שנה?

502
00:34:22,333 --> 00:34:23,583
73 מיליון דולר.

503
00:34:25,417 --> 00:34:26,958
כָּאן.

504
00:34:28,167 --> 00:34:29,375
תסתכל.

505
00:34:29,458 --> 00:34:31,667
המסעדות האלה כולן נראות אחרת,

506
00:34:31,792 --> 00:34:33,292
אבל מקום אחד מנהל אותם.

507
00:34:33,375 --> 00:34:35,875
הם מנהלים את כל המופע.

508
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
זה מונופול.

509
00:34:38,917 --> 00:34:42,500
בבתי קזינו מקוונים,
עדכונים חיים מביאים את הכסף האמיתי.

510
00:34:42,583 --> 00:34:44,667
לא היית מעדיף לשחק בשידור חי?

511
00:34:44,875 --> 00:34:47,625
לא היינו משחקים בכלל, אידיוט.

512
00:34:48,042 --> 00:34:50,208
איפה הרצת את השרת?

513
00:34:50,292 --> 00:34:52,000
היא רצינית?

514
00:34:52,458 --> 00:34:53,792
בפיליפינים.

515
00:34:53,875 --> 00:34:55,167
לכמה זמן?

516
00:34:55,917 --> 00:34:57,333
תודה ששאלת.

517
00:34:57,667 --> 00:35:00,167
לא הייתי כל כך כועס אם זה נמשך יותר זמן.

518
00:35:00,375 --> 00:35:04,125
אחרי 3 ימים הגיעו כמה ממזרים,
וזרק את כל המקום.

519
00:35:04,208 --> 00:35:05,875
גם אני כמעט נהרגתי.

520
00:35:05,958 --> 00:35:07,833
איפה הממזרים האלה?

521
00:35:07,917 --> 00:35:10,917
איך לעזאזל אני יודע? אני לא בלש.

522
00:35:11,250 --> 00:35:14,667
אבל אני יודע איפה הסוכן שלהם.

523
00:35:14,750 --> 00:35:16,167
אֵיפֹה?

524
00:35:16,792 --> 00:35:19,500
אתם לא יודעים כלום?

525
00:35:20,083 --> 00:35:22,208
איך תופסים רעים?

526
00:35:22,292 --> 00:35:23,792
ספר לנו.

527
00:35:24,125 --> 00:35:25,875
לדברים כאלה,

528
00:35:26,208 --> 00:35:28,958
אתה חייב להביא מומחה כמוני.

529
00:35:29,333 --> 00:35:30,750
תשפוך את זה, עכשיו.

530
00:35:32,292 --> 00:35:33,625
בוא נראה.

531
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
סמסונג-דונג.

532
00:35:37,667 --> 00:35:38,917
כֵּן?

533
00:35:39,208 --> 00:35:40,458
בואו נזוז!

534
00:35:40,542 --> 00:35:41,708
כן, אדוני.

535
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
היי, גם אתה בא.

536
00:35:44,667 --> 00:35:46,250
- בשביל מה?
עכשיו.

537
00:35:46,333 --> 00:35:48,625
- תהיו בטוחים, כולם.
כן, אדוני.

538
00:35:49,958 --> 00:35:51,917
הנה באות עוד צרות.

539
00:36:15,333 --> 00:36:17,333
- קדימה.
- עוד אחד לבנקר.

540
00:36:17,750 --> 00:36:19,333
שְׁלוֹשָׁה. בנקאי מנצח.

541
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
איך הולך שם?

542
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
אני דפוק.

543
00:36:26,208 --> 00:36:29,708
נשארו לנו רק 5,000 דולר. בוא נתמקד, בסדר?

544
00:36:30,500 --> 00:36:32,208
אתה צוחק עליי?

545
00:36:32,292 --> 00:36:35,375
סבלנות היא המפתח. אתם לא הבלשים...

546
00:36:37,125 --> 00:36:38,375
מותק.

547
00:36:38,583 --> 00:36:40,542
תתרכז בבקשה.

548
00:36:41,583 --> 00:36:42,833
אתה בסדר?

549
00:36:43,333 --> 00:36:44,542
שים לב למה שאתה אומר.

550
00:36:45,000 --> 00:36:46,125
גבה את זה.

551
00:36:49,542 --> 00:36:50,625
בְּסֵדֶר.

552
00:36:50,708 --> 00:36:54,083
גברים אמיתיים משחקים בגדול. הולך הכל פנימה.

553
00:36:54,333 --> 00:36:55,333
מה אתה עושה?

554
00:36:55,417 --> 00:36:56,708
זכה בגדול או חזה.

555
00:36:56,792 --> 00:36:58,500
- תפסיק...
- סתום את זה.

556
00:36:59,125 --> 00:36:59,958
תקרא לזה.

557
00:37:00,042 --> 00:37:01,375
שחקן אפס.

558
00:37:02,167 --> 00:37:04,083
בנקאי תשע. בנקאי מנצח.

559
00:37:04,458 --> 00:37:05,792
אני דפוק.

560
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
בוא נלך.

561
00:37:09,583 --> 00:37:11,083
גוצ'י שלי.

562
00:37:12,042 --> 00:37:13,167
תוֹדָה.

563
00:37:14,750 --> 00:37:16,500
תן לי וויסקי.

564
00:37:16,583 --> 00:37:17,875
כן, אדוני.

565
00:37:21,750 --> 00:37:24,625
ההימורים הזעירים האלה הורגים את האווירה.

566
00:37:24,708 --> 00:37:26,292
כל כך צולע.

567
00:37:27,333 --> 00:37:29,542
מכיר מקום גדול יותר, מותק?

568
00:37:30,208 --> 00:37:31,667
תִינוֹק?

569
00:37:34,500 --> 00:37:36,417
רכבת פעם בפורשה?

570
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
אֲדוֹנִי.

571
00:37:40,417 --> 00:37:43,958
משעמם לך כאן, נכון? אין התרגשות.

572
00:37:44,958 --> 00:37:46,042
כֵּן.

573
00:37:46,125 --> 00:37:49,250
בהשוואה לווגאס, המקום הזה הוא פיהוק מוחלט.

574
00:37:49,958 --> 00:37:52,667
אני צריך להראות לך מקום אחר?

575
00:37:55,708 --> 00:37:57,750
אני מכיר אחד גדול.

576
00:38:03,250 --> 00:38:04,500
אתה בטוח?

577
00:38:04,667 --> 00:38:05,792
כֵּן.

578
00:38:06,292 --> 00:38:08,708
הוא לקח את הפיתיון. לְהִתְכּוֹנֵן.

579
00:38:10,458 --> 00:38:12,042
בדוק את זה.

580
00:38:12,125 --> 00:38:13,208
כָּאן.

581
00:38:13,292 --> 00:38:16,083
אתה יכול לשחק בשידור חי בטלפון שלך.

582
00:38:16,542 --> 00:38:18,125
אני אעזור לך להירשם.

583
00:38:18,208 --> 00:38:21,917
בקרה, החזיקו אותם, באדוגי. יש לנו הכל.

584
00:38:22,708 --> 00:38:24,167
היי.

585
00:38:25,125 --> 00:38:26,750
- האם זו בדיחה?
- סליחה?

586
00:38:26,833 --> 00:38:30,333
אני רוצה את העסקה האמיתית,
לא הדבר הקטן הזה.

587
00:38:30,917 --> 00:38:32,417
תזדיין עם זה.

588
00:38:32,792 --> 00:38:34,917
היי, תירגע שם למעלה.

589
00:38:35,000 --> 00:38:36,583
תן לי לטפל בזה, יש לי את זה...

590
00:38:36,667 --> 00:38:38,083
אדוני, אנא המתן.

591
00:38:38,167 --> 00:38:39,500
תִינוֹק?

592
00:38:39,917 --> 00:38:42,583
בוא נשמע אותו, בסדר?

593
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
אנחנו, מותק?
כן.

594
00:38:45,125 --> 00:38:46,708
- בטח.
תן לו לדבר.

595
00:38:46,792 --> 00:38:48,833
למה הבלאגן, אדוני?

596
00:38:49,375 --> 00:38:51,000
במקרה כזה,

597
00:38:51,000 --> 00:38:51,958
יש לנו תוכנית VIP

598
00:38:52,042 --> 00:38:56,167
באתר האינטרנט שלנו בשם Emperor's Casino.

599
00:38:56,250 --> 00:38:57,542
אבל...

600
00:38:59,167 --> 00:39:00,917
ההימור המינימלי הוא די גבוה.

601
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
לעזאזל, הוא חושב שאנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.

602
00:39:03,167 --> 00:39:04,167
כַמָה?

603
00:39:04,250 --> 00:39:05,042
מיליון.

604
00:39:05,250 --> 00:39:07,833
מיליון? מה אתה אומר, בלש?

605
00:39:08,375 --> 00:39:09,250
לְחַרְבֵּן.

606
00:39:09,333 --> 00:39:10,042
אתה אידיוט!

607
00:39:10,125 --> 00:39:10,917
שוטרים!

608
00:39:11,000 --> 00:39:11,875
תביא אותו.

609
00:39:11,958 --> 00:39:13,667
עצור אותם.

610
00:39:17,667 --> 00:39:19,042
אל תזוז!

611
00:39:19,292 --> 00:39:20,083
צעד אחורה.

612
00:39:20,167 --> 00:39:22,042
תתרחקי ממני!

613
00:39:22,292 --> 00:39:23,708
שים את זה!

614
00:39:25,417 --> 00:39:27,292
אתה ממזר! תפוס את זרועו!

615
00:39:27,375 --> 00:39:29,542
סַכִּין!

616
00:39:29,750 --> 00:39:31,208
רד ממני!

617
00:39:31,292 --> 00:39:32,542
זרוק את הסכין...

618
00:39:32,625 --> 00:39:34,208
רוצה חתיכה ממני?

619
00:39:38,708 --> 00:39:39,625
מה שלום היד שלך?

620
00:39:39,750 --> 00:39:40,625
זה בסדר.

621
00:39:40,708 --> 00:39:41,875
תעיר אותו.

622
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
הוא לא מת?

623
00:39:43,667 --> 00:39:45,083
תן לי לראות.
- אני בסדר.

624
00:39:45,167 --> 00:39:48,958
אתה מדמם, טיפש מטורף.

625
00:39:52,792 --> 00:39:54,375
אתה לא הולך לדבר?

626
00:39:54,458 --> 00:39:57,458
אמרתי לך, אני רק איש מכירות.

627
00:39:57,542 --> 00:40:00,458
די עם השטויות שלך.

628
00:40:01,292 --> 00:40:03,000
מה לעזאזל?

629
00:40:05,542 --> 00:40:07,292
היי, אל תסתכל עליו.

630
00:40:07,667 --> 00:40:10,917
הוא רוצח סדרתי מסין.

631
00:40:11,458 --> 00:40:14,375
אמרתי, אל תסתכל! גם אני לא.

632
00:40:15,042 --> 00:40:16,458
רואה את היד שלי?

633
00:40:16,667 --> 00:40:18,875
הוא יקצץ כל מה שהוא יראה.

634
00:40:19,083 --> 00:40:23,458
נראה שהוא הפסיד
הרבה כסף בקזינו שלך.

635
00:40:23,583 --> 00:40:26,500
הוא מחפש דם, מחפש כל אחד מכם.

636
00:40:26,750 --> 00:40:28,333
אז עדיף שפשוט...

637
00:40:28,708 --> 00:40:31,417
תשאיר לי את המזדיין הזה.

638
00:40:34,042 --> 00:40:34,917
לִרְאוֹת?

639
00:40:35,000 --> 00:40:37,667
אני יכול להגן עליך כל עוד אתה משתף פעולה.

640
00:40:39,667 --> 00:40:41,542
יש הבחור הזה, צ'וי יו-סונג.

641
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
הוא נותן לי לטפל במכירות.

642
00:40:43,667 --> 00:40:47,333
והוא לוקח 70 אחוז,
לא משאיר לנו כלום בעצם.

643
00:40:47,458 --> 00:40:50,583
70 אחוז? איזה אידיוט.

644
00:40:51,125 --> 00:40:53,417
הוא מנצל אותך.

645
00:40:53,500 --> 00:40:55,708
הוא מצית גז קלאסי.

646
00:40:56,708 --> 00:40:58,625
איפה הוא עכשיו?

647
00:41:35,833 --> 00:41:37,167
זה הוא, נכון?

648
00:41:37,250 --> 00:41:39,292
- נסה להיות דיסקרטי.
- בסדר.

649
00:41:42,208 --> 00:41:44,542
<i>"YUSEONG APPAREL"</i>

650
00:41:51,625 --> 00:41:54,208
בחיי, הגב שלי!

651
00:41:58,333 --> 00:42:00,458
הוא יצא מהמכונית.

652
00:42:00,583 --> 00:42:02,000
האם עלינו לעקוב אחריו?

653
00:42:02,250 --> 00:42:03,625
לְהֵאָחֵז.

654
00:42:07,917 --> 00:42:09,042
היכנס.

655
00:42:21,042 --> 00:42:22,375
סליחה, גברתי.

656
00:42:22,458 --> 00:42:23,000
כֵּן?

657
00:42:23,083 --> 00:42:25,417
איפה מר צ'וי יו-סונג?

658
00:42:25,542 --> 00:42:27,917
אנחנו יודעים שהוא כאן, אז ספר לנו.

659
00:42:28,000 --> 00:42:29,083
מי שואל?

660
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
אנחנו המשטרה.

661
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
זִיוּן.

662
00:42:32,458 --> 00:42:33,708
חכה כאן.
- למה?

663
00:42:38,167 --> 00:42:38,958
היי!

664
00:42:39,042 --> 00:42:40,375
מצא אותו, שם!

665
00:42:40,458 --> 00:42:42,167
היי, עצור שם!

666
00:42:42,250 --> 00:42:43,833
מִשׁטָרָה!

667
00:42:44,500 --> 00:42:45,583
לְהַפְסִיק!

668
00:42:45,667 --> 00:42:46,958
עֶזרָה!

669
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
חרא קטן.

670
00:42:48,333 --> 00:42:50,208
תחזיק אותם!

671
00:42:50,417 --> 00:42:51,125
לְהַפְסִיק!

672
00:42:51,208 --> 00:42:53,167
מִשׁטָרָה! מהדרך.

673
00:42:55,875 --> 00:42:56,875
לְמַהֵר!

674
00:42:56,958 --> 00:42:58,542
הוא בורח!

675
00:43:00,375 --> 00:43:03,792
להקפיא, אמרתי!

676
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
בֶּן כַּלבָּה!

677
00:43:07,292 --> 00:43:08,375
צ'וי יו-סונג!

678
00:43:09,042 --> 00:43:10,792
- היי!
- בוא נלך!

679
00:43:16,833 --> 00:43:19,250
למה המכונית הזו כאן?

680
00:43:21,542 --> 00:43:23,458
למה אתה חושב?

681
00:43:23,542 --> 00:43:24,417
לַחֲכוֹת!

682
00:43:24,500 --> 00:43:27,917
לעזאזל, הוא מהיר.
- כל הכבוד, אדוני.

683
00:43:28,208 --> 00:43:28,958
בוא נלך.

684
00:43:29,042 --> 00:43:30,625
כן, אדוני.

685
00:43:53,042 --> 00:43:55,083
הפחדת אותי.

686
00:43:55,792 --> 00:43:58,333
האם כל שכירי החרב כמוך?

687
00:43:58,500 --> 00:44:01,750
האם להיות ערמומי הוא הרגל מקצועי?

688
00:44:01,958 --> 00:44:03,542
החלק שלי.

689
00:44:04,542 --> 00:44:06,250
תעלה את זה עכשיו.

690
00:44:06,333 --> 00:44:08,833
למה כל כך חסר סבלנות?

691
00:44:09,500 --> 00:44:13,167
זו עוגה גדולה מדי בשבילי
לאכול לבד בכל מקרה, נכון?

692
00:44:13,292 --> 00:44:17,000
אנחנו מתכננים לרשום
מטבע הסייבר של הנשיא צ'אנג.

693
00:44:17,083 --> 00:44:20,375
אנחנו כמעט מוכנים,
והבטיחו גם את המשקיעים.

694
00:44:20,500 --> 00:44:23,500
אם ניצור באזז באמצעות התהילה של הנשיא צ'אנג,

695
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
ולהביא משקיעים ברגע הנכון,

696
00:44:26,042 --> 00:44:28,750
ערכו של המטבע יזנק תוך זמן קצר.

697
00:44:28,833 --> 00:44:31,875
ואז אנשים ישפכו כמו נמלים לסוכר.

698
00:44:31,958 --> 00:44:34,208
אתה מבין, עליות ומורדות ענקיות

699
00:44:34,292 --> 00:44:36,125
לעשות את זה כל כך קל לרוקן את הארנקים שלהם...

700
00:44:36,208 --> 00:44:37,625
הנשיא צ'אנג.

701
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
תענה על השאלה שלי.

702
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
באק,

703
00:44:42,417 --> 00:44:44,167
תקשיב, בסדר?

704
00:44:44,708 --> 00:44:47,875
אם נסגור את זה, הקזינו אפילו לא ישנה.

705
00:44:48,083 --> 00:44:50,417
לא תצטרך לאחסן מזומנים יותר,

706
00:44:50,500 --> 00:44:53,625
או בקש עזרה מצ'וי
הלבנת כספי הקזינו.

707
00:44:53,708 --> 00:44:54,792
נכון.

708
00:44:55,000 --> 00:44:57,667
אולי הוא לא כל כך הבין.

709
00:45:04,458 --> 00:45:05,875
מר קו...

710
00:45:06,125 --> 00:45:09,167
כמה זמן עלה לנו המבקר הזה?

711
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
אנחנו עדיין עובדים עליו.

712
00:45:11,083 --> 00:45:14,542
סוקרים אחרים מסודרים,
הוא לא יחזיק מעמד זמן רב.

713
00:45:14,875 --> 00:45:16,292
בְּדִיוּק.

714
00:45:17,250 --> 00:45:20,292
אז תזיז את התחת שלך ותטפל בזה עכשיו.

715
00:45:20,375 --> 00:45:21,667
בְּסֵדֶר?

716
00:45:26,500 --> 00:45:28,750
באק, זה נהדר.

717
00:45:28,833 --> 00:45:31,625
בזמן שאתה כאן,
אתה יכול להתמודד עם המבקר?

718
00:45:31,708 --> 00:45:34,750
ברגע שנקבל את אישורו, המשחק ימשיך.

719
00:45:34,917 --> 00:45:36,458
תעזרו לי בזה,

720
00:45:36,542 --> 00:45:40,458
ותקבל את הקזינו
שיתופים ומפתח הניהול!

721
00:45:46,750 --> 00:45:48,333
דונג-צ'אול...

722
00:45:52,708 --> 00:45:55,250
תעמוד במילה שלך הפעם.

723
00:46:00,458 --> 00:46:01,667
משהו עדיין?

724
00:46:01,750 --> 00:46:02,542
כֵּן.

725
00:46:02,625 --> 00:46:06,083
Yuseong Apparel הוא בעצם
חזית להלבנת הון,

726
00:46:06,167 --> 00:46:07,833
ייצוא בגדי דפוק

727
00:46:07,958 --> 00:46:10,708
והעברת מזומנים של קזינו לקוריאה.

728
00:46:10,792 --> 00:46:14,167
הוא מהמר תדיר עם רקורד הונאה,

729
00:46:14,250 --> 00:46:18,042
אבל למקום לא היה
הגדרה נכונה, שלא לדבר על שרת.

730
00:46:18,333 --> 00:46:20,625
הוא לא הבחור שלנו.

731
00:46:23,000 --> 00:46:27,500
איפה כל המזומנים
לקחת מהחשבון הזה?

732
00:46:27,958 --> 00:46:31,292
או איפה בפיליפינים
הם מנהלים את האתר?

733
00:46:31,375 --> 00:46:33,000
ספר לנו את זה.

734
00:46:33,375 --> 00:46:35,417
אני... לא יודע.

735
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
בטח שכן. קדימה, תשפוך את זה.

736
00:46:37,958 --> 00:46:40,875
עשיתי מה שאמרו לי, זה הכל.

737
00:46:41,042 --> 00:46:43,250
אתה רוצה לקחת את הנפילה עבורם?

738
00:46:43,333 --> 00:46:45,333
הם פשוט משתמשים בך.

739
00:46:45,875 --> 00:46:47,458
לא יכול להגיד את זה.

740
00:46:47,917 --> 00:46:49,500
הם יהרגו אותי.

741
00:46:49,833 --> 00:46:52,958
היי, שמעת פעם על "חדר האמת"?

742
00:46:53,542 --> 00:46:57,208
אם לא תדבר עכשיו, הוא יהרוג אותך קודם.

743
00:46:59,458 --> 00:47:02,250
אני לא רוצה למות, באמת.

744
00:47:02,958 --> 00:47:07,042
אז פשוט ספר לנו על מי אתה עובד.

745
00:47:11,708 --> 00:47:13,708
אני רוצה את עורך הדין שלי.

746
00:47:21,792 --> 00:47:25,125
זה כרטיס לוטו מנצח בשווי 2 מיליון דולר.

747
00:47:25,875 --> 00:47:28,500
קנינו אותו, שילמנו תוספת של 30%,

748
00:47:28,583 --> 00:47:31,833
כדי שתוכלו לשמור על ידיכם נקיות.

749
00:47:31,917 --> 00:47:34,708
בבקשה קדימה, קח את זה,

750
00:47:34,792 --> 00:47:38,667
ופשוט תן למטבע שלנו אור ירוק.

751
00:47:38,833 --> 00:47:40,458
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

752
00:47:45,917 --> 00:47:48,208
אל תכריח אותי לדווח על זה.

753
00:47:48,292 --> 00:47:50,708
לעזאזל, אתה באמת לא מבין.

754
00:47:51,083 --> 00:47:52,750
זהו...

755
00:47:52,833 --> 00:47:54,708
ההזדמנות האחרונה שלך.

756
00:48:03,500 --> 00:48:05,042
אתה לא יכול...

757
00:48:05,542 --> 00:48:07,708
עוד לא סיימתי.

758
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
בְּדִיוּק.

759
00:49:09,458 --> 00:49:13,250
אנחנו זורקים את גופתו של קו לאתר שלך.

760
00:49:13,667 --> 00:49:17,333
בנאדם, לא היית צריך להרוג אותו.

761
00:49:17,708 --> 00:49:19,333
לֹא?

762
00:49:19,792 --> 00:49:21,333
למה לא?

763
00:49:21,750 --> 00:49:25,417
כלומר, זה לא כזה עניין גדול,

764
00:49:26,042 --> 00:49:28,458
<i>אני פשוט דואג בשבילך.</i>

765
00:49:29,292 --> 00:49:30,375
ו...

766
00:49:31,708 --> 00:49:34,333
צ'וי יו-סונג נעצר.

767
00:49:34,667 --> 00:49:36,667
<i>הוא לא ידבר, נכון?</i>

768
00:49:36,792 --> 00:49:39,042
<i>השגתי לו את עורכי הדין הטובים ביותר,</i>

769
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
<i>אבל אם הוא מתעלל בפני השוטרים, אנחנו...</i>

770
00:49:44,333 --> 00:49:46,667
הבן זונה הזה...

771
00:49:51,833 --> 00:49:54,917
מגיעים בשלוש. תכין אותם.

772
00:49:56,667 --> 00:49:59,792
<i>"תחנת משטרת SEO-IL"</i>

773
00:50:00,583 --> 00:50:01,917
מר צ'וי.

774
00:50:02,125 --> 00:50:04,625
עורך הדין שלך מגיע בשלוש. צא החוצה.

775
00:50:23,917 --> 00:50:25,583
מְסִירָה.

776
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
מְסִירָה.

777
00:50:27,458 --> 00:50:29,083
- מה זה?
- משלוח מזון.

778
00:50:29,167 --> 00:50:30,125
מי משלם?

779
00:50:30,208 --> 00:50:31,917
לא הזמנו כלום.

780
00:50:32,083 --> 00:50:33,667
זה אומר יחידת החקירות.

781
00:50:33,750 --> 00:50:34,833
אני לא חושב...

782
00:50:36,417 --> 00:50:38,417
איפה החקירה?

783
00:50:40,667 --> 00:50:43,417
מה קורה?

784
00:50:46,458 --> 00:50:48,375
כולם החוצה, עכשיו!

785
00:50:49,417 --> 00:50:50,875
מי הזמין את זה אז?

786
00:50:57,917 --> 00:50:59,417
מר באק, לא אמרתי כלום...

787
00:50:59,500 --> 00:51:00,250
מה ה...

788
00:51:23,792 --> 00:51:25,125
חרא!

789
00:51:34,833 --> 00:51:36,750
לעזאזל...

790
00:51:37,083 --> 00:51:40,125
Baek's הפך לקומץ אמיתי.

791
00:51:40,375 --> 00:51:42,917
הוא לא יודע את מקומו.

792
00:51:46,083 --> 00:51:47,625
מר קוון,

793
00:51:48,333 --> 00:51:50,833
לאור מה שהוא עשה בתחנת המשטרה,

794
00:51:50,917 --> 00:51:53,083
הוא בסופו של דבר יהרוג אותי.

795
00:51:53,167 --> 00:51:55,042
בוא נשחרר אותו.

796
00:51:56,333 --> 00:51:59,667
קו טיפל בכספי הקזינו של באק.

797
00:51:59,792 --> 00:52:02,958
בואו נגרום לזה להיראות
הוא נהרג בגלל גניבה.

798
00:52:03,542 --> 00:52:07,667
כשהשוטרים נסגרים,
נקנח את באק ונהרוג אותו קודם.

799
00:52:07,750 --> 00:52:09,042
בְּסֵדֶר?

800
00:52:09,458 --> 00:52:11,083
בַּטוּחַ.

801
00:52:11,667 --> 00:52:13,000
כל כך קר.

802
00:52:21,042 --> 00:52:22,583
מה הריח הזה?

803
00:52:29,375 --> 00:52:31,000
שם, Ko Jae-hyuk.

804
00:52:31,083 --> 00:52:33,458
לאחר שפוטר בגין סחר במידע פנים,

805
00:52:33,542 --> 00:52:36,125
הוא ניהל את הכספים של העשירים.

806
00:52:36,208 --> 00:52:38,042
הגופה נמצאה

807
00:52:38,125 --> 00:52:41,708
בתוך מיכל משלוח
בבעלות Yuseong Apparel.

808
00:52:41,875 --> 00:52:46,250
בדיוק כמו שחשבנו,
זה קשור גם לקזינו.

809
00:52:46,333 --> 00:52:49,417
כמו כן, פצעי הדקירה בגוף זה

810
00:52:49,500 --> 00:52:53,750
דומים לאלו של צ'ו סונג-ג'ה,
שנהרג בפיליפינים.

811
00:52:54,125 --> 00:52:57,167
יכול להיות שיש לנו עסק עם אותו רוצח.

812
00:52:57,917 --> 00:53:02,917
נראה שהוא היה
מייעץ למספר חברות לפני מותו.

813
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
לדברי חבריו,

814
00:53:05,042 --> 00:53:08,625
הוא התפאר בכך
להוציא משהו גדול בקרוב.

815
00:53:08,792 --> 00:53:10,333
האם יש לנו את רשימת החברות?

816
00:53:10,417 --> 00:53:13,000
כן, נצטרך לבקר ולבדוק כל אחד.

817
00:53:13,375 --> 00:53:18,042
<i>אדם נמצא מת
במכולה במכס אינצ'און.</i>

818
00:53:18,125 --> 00:53:21,375
<i>המשטרה חושדת במשחק עבירות ובודקת</i>

819
00:53:21,458 --> 00:53:24,167
<i>צילומי טלוויזיה במעגל סגור בקרבת מקום עבור לידים אפשריים.</i>

820
00:53:24,250 --> 00:53:26,417
<i>עוד על כך מאת Lee Hae-jin.</i>

821
00:53:26,625 --> 00:53:30,458
<i>בשעה 8:30 הבוקר,
נמצאה גופה במיכל</i>

822
00:53:30,542 --> 00:53:34,333
<i>בבעלות Yuseong Apparel,
חברת ייצוא בגדים.</i>

823
00:53:35,250 --> 00:53:38,208
<i>האיש זוהה
כבנקאי פרטי המנהל...</i>

824
00:53:38,292 --> 00:53:41,875
בנאדם, יש לו תחת מתוק.

825
00:53:45,625 --> 00:53:48,083
לא שוב הזיין הזה...

826
00:53:48,250 --> 00:53:50,458
מה הוא רוצה עכשיו?

827
00:53:52,667 --> 00:53:55,125
היי, אני לא יכול לדבר הרבה זמן.

828
00:53:55,917 --> 00:53:57,542
ראיתי את החדשות.

829
00:53:57,625 --> 00:53:58,917
אה, זה?

830
00:53:59,125 --> 00:54:01,875
אני מניח שהחבר'ה שלי לא נזהרו.

831
00:54:01,958 --> 00:54:03,792
אני אבדוק את זה.

832
00:54:05,625 --> 00:54:07,167
אתה עדיין שם?

833
00:54:07,375 --> 00:54:10,750
תראה, אני עסוק בהכנות
לטקס הרישום.

834
00:54:11,042 --> 00:54:14,000
בוא נדבר מחר. אפגוש אותך בכל מקום.

835
00:54:14,542 --> 00:54:16,500
לא, אני אבקר אותך.

836
00:54:19,917 --> 00:54:22,583
לעזאזל, איזה חרא!

837
00:54:24,833 --> 00:54:26,875
- מר קוון.
כן.

838
00:54:27,000 --> 00:54:29,042
תגביר את הביטחון שלנו.

839
00:54:29,750 --> 00:54:31,708
אני יכול לקבל גם אקדח?

840
00:54:31,792 --> 00:54:33,667
לפוצץ לו את הראש.

841
00:54:33,750 --> 00:54:35,125
אקדח?

842
00:54:35,958 --> 00:54:37,750
אני אראה מה אני יכול לעשות.

843
00:54:38,125 --> 00:54:39,042
טוֹב.

844
00:54:39,417 --> 00:54:43,417
<i>אחת החברות שנתנו אמון בקו
עם הנכסים שלהם היא QM Holdings,</i>

845
00:54:43,500 --> 00:54:46,208
<i>והם עורכים הערב טקס רישום.</i>

846
00:54:46,500 --> 00:54:50,708
נא שלבו ידיים ולחצו ידיים.

847
00:55:09,667 --> 00:55:12,125
כולם, תכירו את המשקיעים שלנו.

848
00:55:12,208 --> 00:55:15,083
QM Holdings נמצאת בבעלות Chang Dong-Cheol.

849
00:55:15,250 --> 00:55:18,792
הוא נקרא ה
"גאון IT" מאז שהיה ילד.

850
00:55:19,500 --> 00:55:22,500
הוא עשה הון
פיתוח תוכנות שונות.

851
00:55:22,583 --> 00:55:25,458
עכשיו הוא קופץ לזירת הקריפטו.

852
00:55:26,125 --> 00:55:28,333
לא נדע עד שננער אותו.

853
00:55:28,417 --> 00:55:29,333
יָמִינָה.

854
00:55:29,417 --> 00:55:30,375
איזו קומה?

855
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
ה-20.

856
00:55:33,000 --> 00:55:34,583
עולה למעלה.

857
00:55:41,458 --> 00:55:42,958
לוֹבִּי.

858
00:55:50,667 --> 00:55:52,042
הישאר כאן.

859
00:55:52,500 --> 00:55:53,792
כן, אדוני.

860
00:56:58,875 --> 00:57:00,583
בוא עד ה-19.

861
00:57:11,792 --> 00:57:13,500
כָּאן?

862
00:57:15,667 --> 00:57:17,375
האם עלי ללכת בדרך זו?

863
00:57:36,250 --> 00:57:37,750
סליחה.

864
00:57:38,917 --> 00:57:41,375
אפשר לראות את תעודת הזהות שלך?

865
00:58:15,125 --> 00:58:16,792
אתה שוטר?

866
00:58:19,250 --> 00:58:21,792
Seok-do! היי!

867
00:59:25,042 --> 00:59:26,500
מה... היי!

868
00:59:26,583 --> 00:59:28,292
מה אתה עושה?

869
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
תן לה ללכת, בסדר?

870
00:59:30,458 --> 00:59:31,958
אל תעשה את זה.

871
00:59:32,042 --> 00:59:33,083
לחץ חזק למטה.

872
00:59:33,167 --> 00:59:34,375
לא, רגע.

873
00:59:34,458 --> 00:59:36,375
- היא תדמם הרבה.
- לא, לא.

874
00:59:36,458 --> 00:59:38,333
לא, לעזאזל!

875
00:59:39,792 --> 00:59:41,458
אתה בן של...

876
00:59:45,417 --> 00:59:46,750
גבר-ג'ה!

877
00:59:50,042 --> 00:59:52,083
תחזיק מעמד, בסדר?

878
00:59:54,875 --> 00:59:56,292
אתה באמת לא תדבר?

879
00:59:56,375 --> 00:59:59,083
תאמין לי, אני האדם שלך לדבר איתו.

880
01:00:01,583 --> 01:00:03,125
אתה כאן.

881
01:00:04,208 --> 01:00:06,542
לא מדבר הרבה, הא?

882
01:00:08,042 --> 01:00:09,625
אני יכול לתקן את זה.

883
01:00:23,458 --> 01:00:25,042
תודה לך.

884
01:00:29,250 --> 01:00:31,542
היי, יש חדשות מבית החולים?

885
01:00:31,750 --> 01:00:34,792
מאן-ג'ה בסדר, ובדרכו חזרה עכשיו.

886
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
גם הגברת מתאוששת.

887
01:00:39,875 --> 01:00:41,625
בנאדם, אני כועס.

888
01:00:42,375 --> 01:00:44,375
מי הם הזבלים האלה?

889
01:00:44,917 --> 01:00:48,833
באאק צ'אנג-גי וצ'ו ג'י-הון,
שכירי חרב STS לשעבר

890
01:00:48,917 --> 01:00:52,667
אשר גורשו עבור
גרימת אבדות עצומות באזרחים.

891
01:00:52,750 --> 01:00:55,833
הפריקה שלהם בשורה
עם השקת הקזינו.

892
01:00:55,958 --> 01:00:57,875
אז הם הרגו את צ'ו סונג-ג'ה,

893
01:00:57,958 --> 01:01:00,250
כשהוא סירב לשתף פעולה,

894
01:01:00,542 --> 01:01:03,708
יחד עם צ'וי יו-סונג,
מלבין ההון שלהם,

895
01:01:03,875 --> 01:01:05,292
מפחד שהוא ידבר.

896
01:01:05,375 --> 01:01:08,125
ברור שהם הלכו לראות את צ'אנג באותו לילה.

897
01:01:08,208 --> 01:01:09,208
זֹאת אוֹמֶרֶת.

898
01:01:09,292 --> 01:01:11,625
צ'אנג הוא המוח מאחורי הקזינו.

899
01:01:11,708 --> 01:01:14,292
אבל עדיין אין לנו ראיות.

900
01:01:14,458 --> 01:01:17,792
גלה איך צ'אנג
והזבלות האלה קשורות.

901
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
כן, אדוני.

902
01:01:19,417 --> 01:01:20,750
Seok-do.

903
01:01:21,750 --> 01:01:24,375
סגן רוצה את שניכם.

904
01:01:26,542 --> 01:01:28,083
לְחַרְבֵּן.

905
01:01:28,750 --> 01:01:29,292
<i>"דוח חקירה"</i>

906
01:01:29,875 --> 01:01:32,167
ספר לי תוצאה אחת קונקרטית.

907
01:01:32,958 --> 01:01:34,875
אז העניין הוא...

908
01:01:35,000 --> 01:01:36,417
צ'ו נהרג,

909
01:01:36,500 --> 01:01:40,375
התחנה שלנו עוברת פשיטה,
גופה מופיעה במיכל!

910
01:01:40,542 --> 01:01:43,000
מה עשיתם אז?

911
01:01:43,125 --> 01:01:45,250
האם הנשיא צ'אנג מחובר?

912
01:01:45,333 --> 01:01:48,000
אומרים שהוא בפסגה, מערם מזומנים.

913
01:01:48,125 --> 01:01:49,500
אין לנו...

914
01:01:49,667 --> 01:01:51,792
אנחנו עדיין מחפשים ראיות.

915
01:01:51,917 --> 01:01:53,167
מה עם באאק?

916
01:01:53,250 --> 01:01:56,000
אתה בטוח שהוא לא ברח מהארץ?

917
01:01:57,833 --> 01:01:59,167
Seok-do,

918
01:01:59,458 --> 01:02:02,833
הגיע הזמן להעביר את התיק הזה
לקבוצה אחרת, נכון?

919
01:02:03,000 --> 01:02:06,500
אתה לא יכול לעשות את זה. אני אסיים את זה בוודאות.

920
01:02:06,750 --> 01:02:09,250
הייתה לך ההזדמנות שלך. לָצֵאת.

921
01:02:09,375 --> 01:02:11,083
עַכשָׁיו!

922
01:02:13,500 --> 01:02:15,792
בחייך, אתה לא יכול לעשות את זה. אמרתי שאני יכול...

923
01:02:15,875 --> 01:02:17,125
עזוב!

924
01:02:17,208 --> 01:02:19,833
בחיי, מה שינה אותך?

925
01:02:20,500 --> 01:02:23,083
האם זה חיי סגן?

926
01:02:28,125 --> 01:02:31,375
<i>בואו נפרק את הצוות שלנו ונעביר את התיק.</i>

927
01:02:33,417 --> 01:02:35,792
<i>דברים יצאו משליטה.</i>

928
01:02:40,000 --> 01:02:41,125
למד קשה.

929
01:02:41,208 --> 01:02:43,042
תודה לך.
- בטח.

930
01:02:52,875 --> 01:02:55,458
<i>"אני לא יכול להמשיך בלי הבן שלי"</i>

931
01:02:55,458 --> 01:02:57,292
<i>"אנא מצא את מי שהרג אותו"</i>

932
01:03:09,917 --> 01:03:12,333
מה אתה עושה כאן לבד?

933
01:03:12,417 --> 01:03:15,208
- למה באת?
- להסיע אותך הביתה.

934
01:03:15,292 --> 01:03:17,250
תשתה איתי.

935
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
ערב טוב.

936
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
שלום, שוב.

937
01:03:20,667 --> 01:03:22,583
- שלום.
- היי, עושה שיעורי בית?

938
01:03:22,667 --> 01:03:24,292
- תביא את המשקפיים.
- הנה.

939
01:03:24,625 --> 01:03:25,500
Seok-do,

940
01:03:25,583 --> 01:03:27,625
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך לחפור בעצמנו?

941
01:03:27,708 --> 01:03:29,667
תפסיק עם הדיבורים האלה.

942
01:03:29,833 --> 01:03:30,458
בְּסֵדֶר.

943
01:03:30,542 --> 01:03:32,917
כעת הם מתרחבים עם אתרים נוספים.

944
01:03:33,000 --> 01:03:36,167
אפילו הקל על ההרשמה.

945
01:03:36,750 --> 01:03:38,375
- מה זה?
- יש קרב.

946
01:03:38,458 --> 01:03:39,458
- עצור את המכונית.
כן, אדוני.

947
01:03:41,458 --> 01:03:43,375
מה לא בסדר איתך?

948
01:03:43,625 --> 01:03:44,542
תפסיק עם זה!

949
01:03:44,625 --> 01:03:47,417
כל כך הרבה בריונים ארורים במדינה הזאת...

950
01:03:48,000 --> 01:03:50,917
- אמרתי עצור!
- בואי הנה, כלבה.

951
01:03:51,250 --> 01:03:52,125
היי.

952
01:03:52,208 --> 01:03:53,333
מַה?

953
01:03:54,208 --> 01:03:55,708
הו, חרא.

954
01:03:55,792 --> 01:03:57,375
אתה בסדר?

955
01:03:58,292 --> 01:03:59,417
אנחנו שוטרים.

956
01:03:59,500 --> 01:04:01,083
אל תזוז, דפוק.

957
01:04:01,292 --> 01:04:02,500
לְהַפְסִיק!

958
01:04:02,625 --> 01:04:03,792
מה ה...

959
01:04:05,208 --> 01:04:06,458
Seok-do!

960
01:04:13,583 --> 01:04:15,875
תפסיק, אתה תהרוג אותו.

961
01:04:15,958 --> 01:04:18,208
לְהַפְסִיק!

962
01:04:21,250 --> 01:04:24,667
איך זה ששלושתכם לא הצלחתם להפסיק...

963
01:04:25,458 --> 01:04:28,000
מניח שאף אחד לא יכול.

964
01:04:42,500 --> 01:04:44,458
המסעדות האלה כולן נראות אחרת,

965
01:04:44,542 --> 01:04:46,125
אבל מקום אחד מנהל אותם.

966
01:04:46,208 --> 01:04:48,125
זה כמו מונופול.

967
01:04:48,583 --> 01:04:49,917
היי.

968
01:04:50,250 --> 01:04:52,167
הוא אמר שהם מונופול?

969
01:04:52,250 --> 01:04:53,708
כן, אדוני.

970
01:04:59,750 --> 01:05:03,125
הלוואי שהמשטרה הייתה
תפס את באק בטקס.

971
01:05:03,208 --> 01:05:05,292
העצבים שלי הורגים אותי.

972
01:05:05,375 --> 01:05:09,375
הוא לא יעשה מהלך
כשהמשטרה צופה כל כך מקרוב.

973
01:05:10,083 --> 01:05:11,583
לא, מר קוון.

974
01:05:11,667 --> 01:05:15,417
פחד מעולם לא נכתב בגנים שלו.

975
01:05:15,667 --> 01:05:18,000
יש לך את המיקום שלו, אז תביא אותו.

976
01:05:18,083 --> 01:05:19,375
כן, אני אעשה זאת.

977
01:05:28,042 --> 01:05:29,667
זִיוּן.

978
01:05:36,583 --> 01:05:40,125
כשבאק איננו, עם מי אשחק?

979
01:05:53,375 --> 01:05:57,208
<i>היום בתחנת המשטרה ב-Seo-il,
מר צ'וי מ-Yoseong Apparel</i>

980
01:05:57,292 --> 01:06:00,250
<i>נרצח בזמן שנעצר לחקירה.</i>

981
01:06:00,333 --> 01:06:02,083
<i>המשטרה חוקרת,</i>

982
01:06:02,167 --> 01:06:06,083
<i>ומחפשים חשוד
נתפס במצלמת טלוויזיה במעגל סגור...</i>

983
01:06:08,667 --> 01:06:10,000
בוס,

984
01:06:10,167 --> 01:06:12,167
בוא ניסע לפיליפינים.

985
01:06:14,500 --> 01:06:16,542
זו לא הדרך שלי.

986
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
חייב לסיים את זה.

987
01:06:50,833 --> 01:06:52,458
מחפשים אותי?

988
01:06:58,417 --> 01:07:00,375
חשבתי שברחת.

989
01:07:17,208 --> 01:07:18,583
זִיוּן.

990
01:07:29,917 --> 01:07:31,250
אתה ממזר!

991
01:07:48,125 --> 01:07:49,458
אתה פאקינג...

992
01:08:19,458 --> 01:08:21,125
אתה בן של...

993
01:09:05,375 --> 01:09:07,833
צ'אנג הבטיח לך את הקזינו?

994
01:09:08,625 --> 01:09:10,292
היי.
- כן?

995
01:09:11,042 --> 01:09:13,083
אתה יודע מה אנשים עשירים רוצים?

996
01:09:15,208 --> 01:09:17,083
כדי לקבל אפילו יותר.

997
01:09:19,500 --> 01:09:21,542
אבל אני הולך לשתף.

998
01:09:21,667 --> 01:09:24,083
- מה אתה אומר?
- בטח.

999
01:09:28,000 --> 01:09:30,583
למה אתה לא יכול לתת לזה ללכת?

1000
01:09:30,833 --> 01:09:31,542
קפטן,

1001
01:09:31,625 --> 01:09:34,042
עם פשע דיגיטלי,
אתה לא יכול לרדוף אחרי מה שאתה רואה.

1002
01:09:34,125 --> 01:09:37,417
צריך לגרום להם לזוז קודם,
ומתי הם עוברים?

1003
01:09:37,500 --> 01:09:39,292
כשיריבה משגשגת.

1004
01:09:39,375 --> 01:09:41,167
הם לא יכולים לסבול את זה. מַדוּעַ?

1005
01:09:41,250 --> 01:09:43,583
ברור, לקחת את הכל בעצמם.

1006
01:09:43,667 --> 01:09:45,417
לעשות מונופול.

1007
01:09:45,833 --> 01:09:46,958
כָּך?

1008
01:09:47,042 --> 01:09:48,583
האם אני יכול לעשות את זה?

1009
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
לעשות מה?

1010
01:09:49,833 --> 01:09:51,000
לַחקוֹר!

1011
01:09:51,083 --> 01:09:52,167
Seok-do.

1012
01:09:52,250 --> 01:09:53,292
טא-סו.

1013
01:09:53,667 --> 01:09:56,042
אני באמת צריך לתפוס את החבר'ה האלה.

1014
01:09:56,167 --> 01:09:57,792
אני אלך לדבר עם הסגן.

1015
01:09:57,875 --> 01:09:59,542
לא, לא הסגן.

1016
01:09:59,625 --> 01:10:01,167
אל תחשוב על זה אפילו!

1017
01:10:06,333 --> 01:10:07,542
סליחה.

1018
01:10:08,250 --> 01:10:09,333
מה לעזאזל?

1019
01:10:09,750 --> 01:10:10,833
אֲדוֹנִי.

1020
01:10:19,833 --> 01:10:21,250
אני אטפל במקרה הזה.

1021
01:10:21,333 --> 01:10:22,958
סוק-דו, קום עכשיו.

1022
01:10:23,167 --> 01:10:25,500
איך אתה מעז לעשות את זה מול המפקד?

1023
01:10:25,583 --> 01:10:28,667
הבטחתי לאמו של הקורבן.

1024
01:10:29,417 --> 01:10:31,167
אני אסיים את התיק הזה.

1025
01:10:31,333 --> 01:10:32,792
אמרתי לא.

1026
01:10:32,875 --> 01:10:33,917
לָקוּם!

1027
01:10:34,000 --> 01:10:35,083
אֲדוֹנִי.

1028
01:10:35,917 --> 01:10:39,458
אנחנו עומדים לשבור גברים בשווי שלוש ספרות.

1029
01:10:39,667 --> 01:10:41,250
שלוש ספרות?

1030
01:10:41,417 --> 01:10:43,125
נכון!

1031
01:10:43,500 --> 01:10:45,292
אני אסיים את זה, תאמין לי.

1032
01:10:45,375 --> 01:10:46,917
אבל בכל זאת...

1033
01:10:47,000 --> 01:10:49,125
לך על שלוש ספרות.

1034
01:10:54,958 --> 01:10:56,292
כן, אדוני.

1035
01:10:57,125 --> 01:10:58,458
תביא לי את ההצעה.

1036
01:10:58,542 --> 01:11:00,458
כן, אני אכין את זה.

1037
01:11:00,542 --> 01:11:02,375
אני לא אאכזב אותך!

1038
01:11:02,542 --> 01:11:04,958
זה עלול לקחת הרבה זמן,

1039
01:11:05,042 --> 01:11:06,917
לאסוף פושעים.

1040
01:11:07,000 --> 01:11:10,125
החוק לעולם לא יכול להקדים את הפשע.

1041
01:11:10,417 --> 01:11:13,750
ובכל זאת, אם אתה מתאמץ, אתה יכול להדביק את הפער.

1042
01:11:13,875 --> 01:11:15,583
אקח את זה לתשומת ליבי.

1043
01:11:15,667 --> 01:11:17,167
תודה לך.

1044
01:11:20,292 --> 01:11:21,958
השתנית.

1045
01:11:24,208 --> 01:11:26,000
הבלשית אמא, נכון?

1046
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
כֵּן. אני ממש מצטער, אדוני.

1047
01:11:30,125 --> 01:11:31,875
ככה בלש צריך להיות.

1048
01:11:32,833 --> 01:11:36,208
זה מקרה גדול עכשיו.
אם דברים משתבשים, אני מת!

1049
01:11:36,292 --> 01:11:38,000
בְּסֵדֶר. התאספו בסיבוב!

1050
01:11:38,083 --> 01:11:39,208
כן, אדוני.

1051
01:11:39,292 --> 01:11:40,875
תקשיב.

1052
01:11:44,250 --> 01:11:46,500
אנחנו הולכים להכות בקזינו הקיסר.

1053
01:11:46,750 --> 01:11:50,458
אנחנו חייבים לתפוס את השרת הראשי שלהם,
כדי להוכיח שצ'אנג עומד מאחורי זה.

1054
01:11:50,625 --> 01:11:52,042
מה עם באאק?

1055
01:11:52,208 --> 01:11:55,792
אם נגיע לאתר הקזינו,
הוא ימהר לפגוש את צ'אנג.

1056
01:11:55,875 --> 01:11:57,542
זה הרגע שבו נתפוס אותו.

1057
01:11:57,625 --> 01:11:59,333
זה הכל טוב,

1058
01:11:59,417 --> 01:12:01,875
אבל איך אנחנו מוצאים איפה הם עובדים?

1059
01:12:01,958 --> 01:12:04,625
אנחנו נבנה אתר מתחרה.

1060
01:12:04,958 --> 01:12:07,708
ואז הם יבואו אחרינו כדי לסגור אותנו.

1061
01:12:08,375 --> 01:12:09,958
- מובן?
כן, אדוני.

1062
01:12:10,375 --> 01:12:12,667
צריך לתפוס אותם בבת אחת,
או שהם יחמוקו.

1063
01:12:12,750 --> 01:12:13,792
כן, אדוני.

1064
01:12:14,333 --> 01:12:15,958
אה, ותקשיב.

1065
01:12:17,167 --> 01:12:20,667
זה עלול לקחת הרבה זמן לאסוף פושעים.

1066
01:12:21,042 --> 01:12:23,208
כי החוק יכול...

1067
01:12:23,542 --> 01:12:25,833
להקדים את הפשע.

1068
01:12:26,500 --> 01:12:27,958
אבל פשע...

1069
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
תמיד מנסה קשה.

1070
01:12:30,083 --> 01:12:31,625
בְּסֵדֶר?

1071
01:12:32,833 --> 01:12:34,333
מה אתה אומר?

1072
01:12:34,458 --> 01:12:36,750
שמעת את זה איתי קודם.

1073
01:12:37,667 --> 01:12:39,500
אנחנו קבענו את זה בעצמנו?

1074
01:12:39,583 --> 01:12:40,792
לא.

1075
01:12:41,125 --> 01:12:42,792
המומחה יעשה זאת.

1076
01:12:54,625 --> 01:12:55,958
מה אתה רוצה?

1077
01:12:56,083 --> 01:12:59,417
אני אתן לך את הכסף, פשוט תגדיר אותו.

1078
01:12:59,500 --> 01:13:01,625
אתה הורג אותי.

1079
01:13:05,375 --> 01:13:07,708
מה אני מרוויח מזה?

1080
01:13:08,583 --> 01:13:10,958
האם זה באמת נחוץ בין חברים?

1081
01:13:11,500 --> 01:13:13,208
מי אמר שאנחנו חברים?

1082
01:13:13,292 --> 01:13:15,667
(שים)

1083
01:13:15,917 --> 01:13:20,792
זה אומר אפילו אחים דם
חייב להיות מדויק כשזה מגיע לכסף.

1084
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
קח את זה.

1085
01:13:25,625 --> 01:13:29,417
ביקשתי את זה מהממונים עלי,
כי הייתי צריך מומחה כמוך.

1086
01:13:29,542 --> 01:13:32,792
זה תג מיוחד לסוכנים חשאיים.

1087
01:13:32,875 --> 01:13:34,083
זה שלך.

1088
01:13:34,167 --> 01:13:37,375
אלוהים, אתה שוב משחק בי.

1089
01:13:37,458 --> 01:13:41,667
אם יש לנו משימות ייחודיות,
אנחנו שוכרים עבורם מומחים.

1090
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
אתה טיפש.

1091
01:13:42,833 --> 01:13:44,292
איך אני יכול לסמוך עליך?

1092
01:13:45,708 --> 01:13:46,833
היי,

1093
01:13:46,958 --> 01:13:48,917
אתה לא יכול לסמוך על שוטר?

1094
01:13:49,708 --> 01:13:51,833
חשבתי שתמיד רצית להיות שוטר.

1095
01:13:51,917 --> 01:13:56,208
אם הדברים ילכו כשורה,
התכוונתי גם לנקות כמה אישומים.

1096
01:13:56,292 --> 01:13:57,292
תחזיר את זה.

1097
01:13:57,375 --> 01:13:58,542
אני אשאל בחור אחר.

1098
01:13:58,625 --> 01:14:00,083
תחזיק מעמד.
- תחזיר את זה.

1099
01:14:00,167 --> 01:14:01,458
שימו לב לנהיגה שלכם.

1100
01:14:02,708 --> 01:14:04,917
ואז, יתייחסו אליי כמו קצין?

1101
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
עַל בָּטוּחַ.

1102
01:14:06,583 --> 01:14:08,208
הדרגה שלך היא רב"ט!

1103
01:14:08,292 --> 01:14:10,208
זה פאקינג מדהים.

1104
01:14:11,833 --> 01:14:13,417
סוכן חשאי...

1105
01:14:14,167 --> 01:14:15,958
מה זאת אומרת האנגלית הזו?

1106
01:14:20,167 --> 01:14:21,417
אז מה זה?

1107
01:14:21,500 --> 01:14:24,000
זה אומר הצבא האפל של המשטרה.

1108
01:14:24,083 --> 01:14:26,208
צבא אפל כמו בסוכן חשאי.

1109
01:14:26,292 --> 01:14:27,708
אני רואה.

1110
01:14:28,083 --> 01:14:29,958
אז מה זאת הציפור הזו?

1111
01:14:30,042 --> 01:14:31,417
נשר?

1112
01:14:31,500 --> 01:14:32,542
ציפור מטושטשת!

1113
01:14:32,625 --> 01:14:37,875
תזדיין אותי, אז בגלל זה קוראים לשוטרים פאז?

1114
01:14:41,167 --> 01:14:42,875
סוכן חשאי?

1115
01:14:45,375 --> 01:14:46,458
אני אוהב את זה.

1116
01:14:46,833 --> 01:14:48,917
בוא נעשה את זה.
- כן.

1117
01:14:49,042 --> 01:14:50,917
בוא נתגלגל, בלש!

1118
01:14:52,708 --> 01:14:53,917
בוא נלך.

1119
01:14:59,000 --> 01:15:01,167
- מאחוריך.
- היזהרו.

1120
01:15:01,333 --> 01:15:02,708
גבה את זה.

1121
01:15:12,375 --> 01:15:15,458
התחבר דרך VPN
עבור כתובת IP בחו"ל.

1122
01:15:15,625 --> 01:15:17,208
כן, גברתי.

1123
01:15:20,458 --> 01:15:22,792
הוא הרג אותו כאן.
- הוא היה? על ידו?

1124
01:15:22,875 --> 01:15:24,417
דווח כשהכל מוגדר.

1125
01:15:24,500 --> 01:15:25,875
כן, אדוני.

1126
01:15:26,250 --> 01:15:27,167
איפה Seok-do?

1127
01:15:27,542 --> 01:15:30,458
הבלשית מא, מי ישכור את הצוות?

1128
01:15:31,458 --> 01:15:32,750
אתה תעשה.

1129
01:15:34,500 --> 01:15:38,625
צוות לתפעול, תשלום,
טעינה, והחלפה היא חובה.

1130
01:15:38,708 --> 01:15:41,208
אנחנו צריכים גם צוות תחזוקה.

1131
01:15:41,333 --> 01:15:43,417
כשהדף קופא כשאתה מפסיד,

1132
01:15:43,500 --> 01:15:45,292
אתה חושד.

1133
01:15:45,458 --> 01:15:49,042
אנחנו צריכים צוות
במשמרות מסתובבות כדי להפעיל אותו 24/7.

1134
01:16:00,500 --> 01:16:02,833
חקירות, השתלטות על המבצע.

1135
01:16:02,917 --> 01:16:03,792
כן, גברתי.

1136
01:16:03,875 --> 01:16:05,708
- צוות סייבר הוא תשלום.
כן.

1137
01:16:05,792 --> 01:16:08,875
כל מה שקשור לכסף הולך למודיעין.

1138
01:16:08,958 --> 01:16:10,167
כן, גברתי.

1139
01:16:10,458 --> 01:16:12,375
זיהוי פלילי ייקח תחזוקה.

1140
01:16:12,500 --> 01:16:15,125
עכשיו, הכול מסודר.

1141
01:16:15,208 --> 01:16:16,250
עבודה טובה.

1142
01:16:16,333 --> 01:16:17,708
מתי הטיסה?

1143
01:16:17,792 --> 01:16:19,292
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

1144
01:16:19,375 --> 01:16:20,625
גם הכסף מוכן.

1145
01:16:20,708 --> 01:16:22,083
- בסדר.
- איזו טיסה?

1146
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
אין צורך להתכונן, פשוט ללכת.

1147
01:16:24,333 --> 01:16:25,875
אֵיפֹה? יש לי עבודה לעשות.

1148
01:16:26,000 --> 01:16:28,375
לפיליפינים, להקים את הסטודיו.

1149
01:16:28,458 --> 01:16:29,292
פיליפינים?

1150
01:16:29,375 --> 01:16:31,458
חייב לעשות את זה טוב כמו שלהם.

1151
01:16:31,542 --> 01:16:33,958
אני צריך לפקח כאן.

1152
01:16:34,042 --> 01:16:35,000
הבלש ג'אנג.

1153
01:16:35,250 --> 01:16:36,667
אנחנו סומכים עליך.

1154
01:16:36,833 --> 01:16:39,208
אולי נפספס את הטיסה. בוא נלך.

1155
01:16:39,292 --> 01:16:40,458
היי.

1156
01:16:50,583 --> 01:16:52,083
צבא אפל של המשטרה.

1157
01:16:53,875 --> 01:16:56,083
בוא נעשה את זה לעזאזל!

1158
01:16:56,167 --> 01:16:57,500
זו הרוח.

1159
01:16:57,625 --> 01:16:59,292
- בוא נלך.
- בוא נעשה את זה!

1160
01:16:59,458 --> 01:17:01,042
- בוא נתגלגל.
- כן.

1161
01:17:02,333 --> 01:17:03,875
- להתראות חבר'ה.
- תיזהר.

1162
01:17:10,000 --> 01:17:14,458
<i>"פיליפינים"</i>

1163
01:17:17,583 --> 01:17:19,208
זה חם מהביל.
- בסדר.

1164
01:17:19,292 --> 01:17:20,833
תוריד את זה.

1165
01:17:20,917 --> 01:17:23,500
תסלחו לנו. אז סליחה.

1166
01:17:23,667 --> 01:17:25,833
- מה, חרא?
- אל תתחיל איתו.

1167
01:17:26,458 --> 01:17:29,542
מַה? זין מכוער למראה.

1168
01:17:57,792 --> 01:17:59,375
בוא ניכנס פנימה.

1169
01:18:06,333 --> 01:18:07,375
היי,

1170
01:18:07,458 --> 01:18:08,667
- יש לו מקום נחמד.
- נכון?

1171
01:18:08,750 --> 01:18:09,792
היי, עבודה נהדרת.

1172
01:18:09,875 --> 01:18:11,417
זה ריק.

1173
01:18:11,667 --> 01:18:13,875
עכשיו נגדיר את זה.

1174
01:18:17,542 --> 01:18:20,167
- כל הכבוד.
- בסדר.

1175
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
היי, מה הוא אומר?

1176
01:18:26,042 --> 01:18:27,250
הוא רוצה 30 אלף.

1177
01:18:27,333 --> 01:18:29,125
זה לא מה שהוא אמר בהתחלה.

1178
01:18:29,208 --> 01:18:31,625
- הוא לא הגיוני.
- האם הוא קורע אותנו?

1179
01:18:31,708 --> 01:18:32,917
(פיל) תלך לאיבוד.

1180
01:18:33,000 --> 01:18:35,417
(פיל) העסקה בוטלה, אז עזוב עכשיו.

1181
01:18:35,792 --> 01:18:37,458
(פיל) לכמה ציפית?

1182
01:18:37,583 --> 01:18:39,417
(פיל) אני יודע שזה 15 אלף.

1183
01:18:39,500 --> 01:18:40,917
(פיל) אני לא דחיפה.

1184
01:18:41,000 --> 01:18:42,375
(פיל) לכו לאיבוד!

1185
01:18:42,458 --> 01:18:44,083
(פיל) למה אתה מצדד בקוריאנים?

1186
01:18:44,167 --> 01:18:47,417
(פיל) אנחנו הפיליפינים צריכים לעזור אחד לשני.

1187
01:18:47,500 --> 01:18:49,625
(פיל) אם נתייחס אליהם טוב הפעם,

1188
01:18:49,708 --> 01:18:52,167
(פיל) נוכל לקרוע אותם בגדול בפעם הבאה.

1189
01:18:52,292 --> 01:18:54,250
(פיל) אוקיי, כמה אז?

1190
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
בְּסֵדֶר.

1191
01:18:56,458 --> 01:18:58,583
עכשיו, שלם לו. הוא לא יבקש יותר.

1192
01:18:58,667 --> 01:19:01,042
עבודה טובה.

1193
01:19:01,125 --> 01:19:02,875
- טוב לנו עכשיו?
קנה לי כמה חולצות.

1194
01:19:02,958 --> 01:19:04,667
- בסדר, עסקה.
אני אקנה לך אחד.

1195
01:19:11,167 --> 01:19:12,792
אנחנו מוכנים בחוץ.
- כן?

1196
01:19:12,875 --> 01:19:13,833
אנחנו מוכנים.

1197
01:19:13,917 --> 01:19:15,083
בְּסֵדֶר.

1198
01:19:16,500 --> 01:19:18,417
כולנו מסודרים.

1199
01:19:18,833 --> 01:19:20,542
ביקשתי את עזרת המשטרה המקומית.

1200
01:19:20,625 --> 01:19:22,042
אז תהיה טוב איתם.

1201
01:19:22,125 --> 01:19:23,292
כן, אדוני.

1202
01:19:23,708 --> 01:19:25,042
התחל עכשיו.

1203
01:19:38,042 --> 01:19:40,417
הוא פועל היטב ללא פיגור.

1204
01:19:43,083 --> 01:19:46,667
לא יכול לחכות לראות את הפרצוף המתנשא הזה.

1205
01:19:53,917 --> 01:19:55,625
איפה באאק?

1206
01:19:58,125 --> 01:19:59,917
בִּרְצִינוּת.

1207
01:20:00,458 --> 01:20:03,208
זה משרת אותו נכון, הבן זונה הזה.

1208
01:20:07,167 --> 01:20:10,833
מר קוון, לא ידעתי שאתה כל כך טוב.

1209
01:20:11,125 --> 01:20:13,042
אבל יש לך חבורות על הפנים,

1210
01:20:13,125 --> 01:20:14,917
זה היה באאק?

1211
01:20:15,250 --> 01:20:17,000
לוחם מטורף, לא?

1212
01:20:17,083 --> 01:20:18,458
איפה הוא?

1213
01:20:18,542 --> 01:20:19,792
שם.

1214
01:20:20,417 --> 01:20:22,292
היצירה שביקשת.

1215
01:20:24,292 --> 01:20:26,833
באמת הבנת את זה?

1216
01:20:29,042 --> 01:20:30,750
זה כבד.

1217
01:20:38,250 --> 01:20:39,833
מר קוון.

1218
01:20:40,417 --> 01:20:42,625
תודה על עבודתך הקשה.

1219
01:20:48,833 --> 01:20:50,542
עצבים של פלדה!

1220
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
אתה פשוט מדהים.

1221
01:20:55,333 --> 01:20:56,792
אני אלך להרוג את באק.

1222
01:20:56,875 --> 01:20:58,625
היי, באק!

1223
01:21:01,875 --> 01:21:03,917
איפה הוא לעזאזל?

1224
01:21:06,708 --> 01:21:08,375
היי, באק...

1225
01:21:10,625 --> 01:21:12,333
באאק?

1226
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
הממזרים האלה. הוא אפילו לא קשור.

1227
01:21:17,708 --> 01:21:18,542
אה, לא.

1228
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
עוד צעד אחד, אני אפוצץ לך את הראש.

1229
01:21:24,292 --> 01:21:25,583
מַה?

1230
01:21:26,417 --> 01:21:28,542
מה קוד מפתח המנהל?

1231
01:21:32,583 --> 01:21:35,417
אתה רוצה לדעת את זה כשאתה עומד למות?

1232
01:21:36,000 --> 01:21:38,958
אלוהים, אידיוט טיפש!

1233
01:21:41,000 --> 01:21:44,583
זה 1569357, ממזר!

1234
01:21:49,833 --> 01:21:51,542
חרא, הבן זונה הזה.

1235
01:21:51,833 --> 01:21:53,667
קוון, החרא המזוין הזה.

1236
01:21:55,458 --> 01:21:57,417
לעזאזל, תסתלק!

1237
01:21:57,958 --> 01:21:59,583
תסתלק, דפוק!

1238
01:22:05,083 --> 01:22:05,833
אתה מזוין!

1239
01:22:05,917 --> 01:22:07,542
מה השימוש בקוד?

1240
01:22:07,625 --> 01:22:11,042
אתה לא יכול לפתוח את זה בלעדיי, זין!

1241
01:22:12,458 --> 01:22:14,042
אני לא צריך אותך.

1242
01:22:17,875 --> 01:22:19,667
אני רק צריך את זה.

1243
01:22:28,500 --> 01:22:30,333
בֶּן כַּלבָּה!

1244
01:22:30,625 --> 01:22:32,292
אה, האצבע שלי!

1245
01:22:32,375 --> 01:22:34,875
היה צריך לקיים את הבטחתך.

1246
01:22:43,167 --> 01:22:44,958
באק!

1247
01:22:50,792 --> 01:22:52,417
זִיוּן.

1248
01:22:58,583 --> 01:23:00,292
הדקיק הזה.

1249
01:23:05,333 --> 01:23:08,250
אני כמעט מרחם עליך כשאני רואה אותך הולך.

1250
01:23:15,125 --> 01:23:16,917
יש מילים אחרונות?

1251
01:23:23,917 --> 01:23:26,625
לך תזדיין, אידיוט!

1252
01:23:38,875 --> 01:23:40,792
סליחה.

1253
01:23:41,417 --> 01:23:42,792
זה כאן...

1254
01:23:43,000 --> 01:23:44,833
מה? תגיד את זה ברור.

1255
01:23:44,917 --> 01:23:46,708
תסתכל.

1256
01:23:48,667 --> 01:23:50,292
מַה? איפה זה?

1257
01:23:50,375 --> 01:23:52,375
זה באגיו, אזור 2.

1258
01:23:52,750 --> 01:23:54,750
פאקינג ממזרים.

1259
01:23:58,500 --> 01:24:01,250
בְּסֵדֶר. היכונו להשבתה.

1260
01:24:01,708 --> 01:24:05,000
בוס, יש סטודיו קזינו חדש בעיר.

1261
01:24:06,125 --> 01:24:07,833
למחוק אותם.

1262
01:24:08,583 --> 01:24:10,125
כן, אדוני.

1263
01:24:11,333 --> 01:24:13,125
קיבלתי את המפתח.

1264
01:24:13,250 --> 01:24:15,167
סע לוילה שלו.

1265
01:24:31,833 --> 01:24:33,458
הם התחילו את הכיבוי.

1266
01:24:33,542 --> 01:24:34,958
תתכוננו להתקפה שלהם.

1267
01:24:35,083 --> 01:24:36,417
כן, אדוני.

1268
01:25:04,375 --> 01:25:06,417
(פיל) מה נסגר עם השיער שלך?

1269
01:25:06,792 --> 01:25:07,917
(פיל) שקט.

1270
01:25:26,417 --> 01:25:28,167
הם כאן. אני רואה אותם.

1271
01:25:28,583 --> 01:25:30,250
אין הזדמנות שנייה.

1272
01:25:30,333 --> 01:25:31,958
תעתיק את זה.

1273
01:25:56,875 --> 01:25:58,042
מה לעזאזל?

1274
01:25:58,125 --> 01:25:59,542
איפה הם?

1275
01:26:02,250 --> 01:26:03,417
תפוס את השרת.

1276
01:26:03,500 --> 01:26:04,833
כן, אדוני.

1277
01:26:10,542 --> 01:26:11,833
מה זה?

1278
01:26:11,958 --> 01:26:13,500
אני לא יכול לראות.

1279
01:26:13,875 --> 01:26:14,917
הַקפָּאָה!

1280
01:26:15,542 --> 01:26:16,667
זרוק את הנשק שלך!

1281
01:26:16,750 --> 01:26:18,667
- אל תזוז!
- ממזרים!

1282
01:26:19,417 --> 01:26:20,833
בוא הנה!

1283
01:26:31,958 --> 01:26:33,500
היי, עזוב את זה!

1284
01:26:33,875 --> 01:26:35,042
אני אהרוג אותה.

1285
01:26:35,208 --> 01:26:36,250
זרוק את הסכין!

1286
01:26:36,333 --> 01:26:37,333
מה אתה עושה?

1287
01:26:38,708 --> 01:26:40,000
- להרוג אותה?
- תירגע.

1288
01:26:40,083 --> 01:26:41,333
שמענו אותך.

1289
01:26:41,417 --> 01:26:42,083
לָזוּז הַצִידָה.

1290
01:26:42,167 --> 01:26:44,250
בסדר, תפיל את הסכין קודם.

1291
01:26:44,333 --> 01:26:45,292
- קל.
- עזרה!

1292
01:26:45,375 --> 01:26:46,750
שים את זה!

1293
01:26:46,833 --> 01:26:47,917
- תירגע.
- לזוז הצידה.

1294
01:26:48,000 --> 01:26:48,750
אתה תצטער על זה!

1295
01:26:48,833 --> 01:26:50,375
תוריד את זה ובואו נדבר.

1296
01:26:50,458 --> 01:26:51,750
- קדימה.
אני אהרוג אותה.

1297
01:26:51,833 --> 01:26:53,917
הבנתי, אז בבקשה תפסיק.

1298
01:26:54,000 --> 01:26:55,875
בואו נדבר על זה.

1299
01:26:55,958 --> 01:26:57,667
מה אתה רוצה?

1300
01:27:01,292 --> 01:27:02,833
זהו, תפוס אותו.

1301
01:27:02,917 --> 01:27:04,417
תעלה אותו!

1302
01:27:05,083 --> 01:27:05,917
היי!

1303
01:27:06,000 --> 01:27:08,375
איפה הקזינו של הקיסר?

1304
01:27:19,625 --> 01:27:20,833
היי, לך מהר יותר!

1305
01:27:20,917 --> 01:27:22,833
קיבלנו את מיקומו של הקזינו.

1306
01:27:22,917 --> 01:27:24,333
אנחנו בתנועה.

1307
01:27:24,750 --> 01:27:25,833
בְּסֵדֶר.

1308
01:27:25,917 --> 01:27:26,625
עזוב.

1309
01:27:26,708 --> 01:27:27,875
Seok-do, היזהר.

1310
01:27:27,958 --> 01:27:28,875
אל תדאג, אדוני.

1311
01:27:44,583 --> 01:27:47,083
<i>"השתמש בטביעת אצבע לאישור מנהל"</i>

1312
01:27:47,167 --> 01:27:49,833
בוס, סטטוס המנהל עודכן.

1313
01:28:02,500 --> 01:28:03,833
חשבתי שתהיה כאן.

1314
01:28:07,083 --> 01:28:09,792
אני פשוט אקח את זה. השאר שלך.

1315
01:28:14,458 --> 01:28:16,208
או שנעשה זאת שוב?

1316
01:28:17,333 --> 01:28:18,583
אני איש עסוק.

1317
01:28:18,667 --> 01:28:20,417
בואו נלך בדרכים שלנו.

1318
01:28:59,792 --> 01:29:00,875
היכנס, מהר!

1319
01:29:00,958 --> 01:29:03,292
לזוז, לזוז! אנחנו הבלגן.

1320
01:29:05,208 --> 01:29:06,833
כולם קופאים!

1321
01:29:09,125 --> 01:29:11,417
אבטח את הצד השמאלי העליון.

1322
01:29:20,625 --> 01:29:22,333
בוא לכאן.

1323
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
הַקפָּאָה!

1324
01:29:25,792 --> 01:29:28,375
ידיים למעלה, ברכיים למטה!

1325
01:29:28,458 --> 01:29:29,625
בוא הנה.

1326
01:29:32,250 --> 01:29:33,667
תעזור לי.

1327
01:29:39,458 --> 01:29:40,375
נא לעבוד.

1328
01:29:40,542 --> 01:29:41,667
בבקשה...

1329
01:29:42,667 --> 01:29:46,000
אנחנו צריכים אישור מנהל
כדי לגשת למידע כאן.

1330
01:29:48,208 --> 01:29:49,875
מישהו בדיוק שינה את המפתח,

1331
01:29:49,958 --> 01:29:52,958
וגיבה את הנתונים במקום אחר.

1332
01:29:53,042 --> 01:29:54,167
אתה יכול לאמת את ה-IP?

1333
01:29:54,250 --> 01:29:55,792
כן, אני אבדוק.

1334
01:29:57,542 --> 01:29:58,417
מצא את זה.

1335
01:29:58,500 --> 01:29:59,583
זה QM Holdings.

1336
01:29:59,708 --> 01:30:02,083
זו הכתובת של שרת הגיבוי.

1337
01:30:02,375 --> 01:30:03,917
אז זה היה צ'אנג אחרי הכל!

1338
01:30:06,542 --> 01:30:07,458
כֵּן.

1339
01:30:07,542 --> 01:30:09,208
<i>יש לנו ראיות נגד צ'אנג.</i>

1340
01:30:09,292 --> 01:30:13,375
<i>אבל זה נראה כמו Baek
מנסה לאבטח את השרת.</i>

1341
01:30:13,458 --> 01:30:14,750
הבנתי.

1342
01:30:15,375 --> 01:30:16,875
היי, רצפה את זה.

1343
01:30:19,583 --> 01:30:21,375
אל תשפכו, אבל תזדרזו.

1344
01:30:21,458 --> 01:30:22,333
כן, אדוני.

1345
01:30:48,958 --> 01:30:50,542
אתם ממזרים.

1346
01:31:35,000 --> 01:31:36,125
היי!

1347
01:31:36,292 --> 01:31:38,000
איפה צ'אנג?

1348
01:31:40,125 --> 01:31:42,125
באאק הרג אותו.

1349
01:31:42,292 --> 01:31:44,042
איפה באאק עכשיו?

1350
01:31:45,250 --> 01:31:46,833
הם נסעו לשדה התעופה.

1351
01:31:46,917 --> 01:31:48,125
חפש אותם.

1352
01:31:48,208 --> 01:31:50,875
- איזו טיסה?
תחפש את זה.

1353
01:32:02,000 --> 01:32:05,792
יש להם דרכונים מזויפים,
אז החיפוש הפך ריק.

1354
01:32:06,292 --> 01:32:08,042
אנחנו מנסים עכשיו דרך אחרת.

1355
01:32:08,167 --> 01:32:11,417
נשתמש בנתונים הביולוגיים של Baek
למצוא אותו בטלוויזיות במעגל סגור של נמל תעופה.

1356
01:32:11,583 --> 01:32:14,667
נתנו לשדה התעופה את הנתונים המשפטיים שלו.

1357
01:32:14,833 --> 01:32:17,125
השוטרים שם יתחילו לעקוב אחריו.

1358
01:32:17,458 --> 01:32:21,583
אנחנו צריכים לעצור אותם. זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

1359
01:32:44,208 --> 01:32:46,458
אמרת שיש התאמות צמודות?

1360
01:32:46,542 --> 01:32:48,375
חפש בכולם אם אתה צריך.

1361
01:32:48,542 --> 01:32:49,958
שיעור ההתאמה נמוך מדי.

1362
01:32:50,042 --> 01:32:51,875
אנו עוקבים רק אחרי 50% התאמות ומעלה,

1363
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
אבל יש יותר מדי.

1364
01:32:58,292 --> 01:33:00,458
תודה, נסיעה נעימה.

1365
01:33:04,292 --> 01:33:05,583
ערב טוב, אדוני.

1366
01:33:08,208 --> 01:33:09,250
תודה לך.

1367
01:33:16,042 --> 01:33:17,208
מצאתי אותו!

1368
01:33:17,417 --> 01:33:20,167
כוכב אייר KR620 נוסע למנילה.

1369
01:33:20,250 --> 01:33:21,750
עשר דקות עד היציאה.

1370
01:33:21,833 --> 01:33:23,375
הבנתי.

1371
01:33:26,500 --> 01:33:28,875
ערב טוב.

1372
01:33:28,958 --> 01:33:29,958
מימינך.

1373
01:33:30,042 --> 01:33:32,458
אפשר לראות את כרטיס העלייה למטוס שלך?

1374
01:33:33,500 --> 01:33:35,250
בדרך זו, בבקשה.

1375
01:34:30,125 --> 01:34:32,083
כן, זה צ'יף הא מדבר.

1376
01:34:32,167 --> 01:34:35,125
אנחנו מחברים את הגשר
למעצר חירום.

1377
01:34:35,333 --> 01:34:36,167
חֲנִינָה?

1378
01:34:48,708 --> 01:34:50,042
מִשׁטָרָה. אפשר להיכנס?

1379
01:34:50,125 --> 01:34:51,542
כן, בדרך זו.

1380
01:34:57,292 --> 01:34:59,083
אתה המשטרה?

1381
01:34:59,167 --> 01:35:02,833
סליחה על הטרחה. כמה זמן יש לי?

1382
01:35:03,125 --> 01:35:04,208
יש לך חמישה.

1383
01:35:04,292 --> 01:35:05,667
קל כמו פאי.

1384
01:35:10,875 --> 01:35:12,417
זו המשטרה.

1385
01:35:12,500 --> 01:35:15,583
כולם, בבקשה צאו החוצה.

1386
01:35:15,667 --> 01:35:17,542
אנו מבקשים את שיתוף הפעולה שלכם.

1387
01:35:17,625 --> 01:35:19,667
פנה בדרך זו.

1388
01:35:27,750 --> 01:35:29,250
שניכם.

1389
01:35:29,500 --> 01:35:30,875
הישארו בשקט!

1390
01:35:33,583 --> 01:35:37,375
טיסה נוחה במחלקה ראשונה
אחרי שהרג אנשים?

1391
01:35:39,667 --> 01:35:41,167
שוב אתה.

1392
01:35:41,500 --> 01:35:43,708
הבטחתי למישהו.

1393
01:35:43,958 --> 01:35:45,375
כדי לתפוס אותך.

1394
01:35:47,667 --> 01:35:49,583
האם תסתדר לבד?

1395
01:35:50,750 --> 01:35:52,292
אתה דוקר.

1396
01:35:54,042 --> 01:35:55,792
זה בודד.

1397
01:36:02,750 --> 01:36:04,167
בוא נעזוב.

1398
01:36:05,500 --> 01:36:07,375
אחרי שסיימתי אותו.

1399
01:36:08,750 --> 01:36:10,458
לא יכול לעזוב.

1400
01:36:11,042 --> 01:36:12,042
היי.

1401
01:36:12,125 --> 01:36:13,625
אני שוטר.

1402
01:36:13,875 --> 01:36:17,167
אז אני לא מכה אנשים בכל הכוח שלי.

1403
01:36:18,208 --> 01:36:20,333
אבל אתה חריג.

1404
01:36:22,292 --> 01:36:24,500
אני אעשה מה שבא לי. בְּסֵדֶר?

1405
01:36:37,708 --> 01:36:40,042
מתגעגע לסכין שלך?

1406
01:37:05,708 --> 01:37:06,958
אתה ממזר.

1407
01:37:07,042 --> 01:37:08,250
טיפש מטורף.

1408
01:37:09,458 --> 01:37:11,625
שוטר מטומטם.

1409
01:37:46,208 --> 01:37:48,125
פשוט תישאר למטה.

1410
01:37:54,167 --> 01:37:55,542
אתה בן של...

1411
01:38:19,833 --> 01:38:21,875
האם למרוח עלי ריבה?

1412
01:38:30,458 --> 01:38:32,083
אני אעשה זאת.

1413
01:39:22,625 --> 01:39:23,625
נהנית?

1414
01:39:48,125 --> 01:39:49,042
התקדם.

1415
01:39:49,125 --> 01:39:51,417
עיניים על הרצפה.

1416
01:39:52,458 --> 01:39:53,625
לְחַרְבֵּן.

1417
01:39:53,708 --> 01:39:56,167
אתם שוטרים באמת מסכנים את חייכם.

1418
01:39:56,333 --> 01:39:58,417
מחיאות כפיים גדולות.

1419
01:39:58,667 --> 01:40:01,083
היי, ראיתי אותך מתחמק ככה,

1420
01:40:01,167 --> 01:40:02,500
- ובאם!
- זה כלום.

1421
01:40:02,583 --> 01:40:03,583
זה היה מדהים.

1422
01:40:03,667 --> 01:40:05,708
סוכן הצללים שלנו.
- וואו.

1423
01:40:16,917 --> 01:40:17,958
אתה בסדר?

1424
01:40:21,417 --> 01:40:23,667
היי, Seok-do!

1425
01:40:23,792 --> 01:40:25,375
עבודה טובה.

1426
01:40:25,458 --> 01:40:27,708
- אתה בסדר?
- עבודה טובה.

1427
01:40:28,042 --> 01:40:29,167
מה זה?

1428
01:40:29,292 --> 01:40:32,625
לך תטפל בזה.
אני אדאג לכל השאר.

1429
01:40:32,708 --> 01:40:34,833
מי אחראי כאן?

1430
01:40:34,917 --> 01:40:36,417
זה אהיה אני.

1431
01:40:36,500 --> 01:40:39,167
קפטן חקירות מטרו.

1432
01:40:39,250 --> 01:40:42,375
תא הנוסעים במחלקה הראשונה שלנו ניזוק קשות.

1433
01:40:42,458 --> 01:40:45,083
בבקשה היכנסו איתי פנימה.

1434
01:40:46,333 --> 01:40:48,708
Seok-do, שברת משהו?

1435
01:40:48,792 --> 01:40:50,208
עקוב אחריי.

1436
01:40:50,375 --> 01:40:54,292
הרגע הגעתי לכאן.
- אתה תראה.

1437
01:40:54,708 --> 01:40:56,625
הם יוצאים.

1438
01:40:57,375 --> 01:41:00,250
קפטן, תכננת את המבצע הזה?

1439
01:41:00,583 --> 01:41:02,292
כן, עשיתי זאת.

1440
01:41:02,667 --> 01:41:05,500
הבלשית אמא, שמעתי שהובלת את התיק הזה.

1441
01:41:05,583 --> 01:41:07,125
מילה, בבקשה.

1442
01:41:07,208 --> 01:41:09,292
משהו שאתה רוצה להגיד?

1443
01:41:09,500 --> 01:41:11,083
- מהרו.
- אחד אחד.

1444
01:41:11,167 --> 01:41:14,417
ככל שהפשע האינטלקטואלי מתפתח,

1445
01:41:14,500 --> 01:41:17,542
המשטרה נשארת מסורה
להגנה על האזרחים.

1446
01:41:30,208 --> 01:41:31,708
גברתי,

1447
01:41:31,792 --> 01:41:33,875
עמדתי בהבטחתי.

1448
01:41:55,792 --> 01:41:56,667
לַעֲצוֹר.

1449
01:41:56,750 --> 01:41:59,208
למה הרמזור כל כך קצר?

1450
01:42:00,625 --> 01:42:02,125
מה זה?

1451
01:42:02,417 --> 01:42:05,500
מותק, הם שוטרים! אנחנו כל כך דפוקים.

1452
01:42:05,792 --> 01:42:07,250
אל תדאג.

1453
01:42:07,917 --> 01:42:09,542
אתה יודע מי אני?

1454
01:42:09,625 --> 01:42:11,333
...להפעיל את מספר הצלחת.

1455
01:42:14,125 --> 01:42:15,083
צהריים טובים.

1456
01:42:15,167 --> 01:42:17,292
עברת באור אדום. רישיון, בבקשה.

1457
01:42:17,417 --> 01:42:19,125
עבודה טובה, אדוני.

1458
01:42:20,083 --> 01:42:21,833
אני אחד מכם.

1459
01:42:28,792 --> 01:42:29,875
צא החוצה.

1460
01:42:29,958 --> 01:42:32,417
אתה עצור
על התחזות לקצין.

1461
01:42:32,542 --> 01:42:34,208
אני קצין.

1462
01:42:34,375 --> 01:42:36,958
ה-FDA! צבא אפל של המשטרה!

1463
01:42:37,042 --> 01:42:39,542
זה מינהל המזון והתרופות האמריקאי.

1464
01:42:39,625 --> 01:42:42,375
המשטרה מתחילה ב-P, לא ב-F. צא החוצה!

1465
01:42:42,458 --> 01:42:43,458
השוטר קים!

1466
01:42:43,542 --> 01:42:44,833
צא עכשיו.

1467
01:42:44,958 --> 01:42:47,583
- לצאת מהמכונית.
- מותק!

1468
01:42:48,375 --> 01:42:50,083
עזוב אותי.

1469
01:42:59,500 --> 01:43:01,250
היי, סוכן צללים. מה קורה?

1470
01:43:01,333 --> 01:43:03,667
בן זונה, שיחקת אותי!

1471
01:43:04,083 --> 01:43:07,167
המשטרה מתחילה ב-P, לא ב-F!

1472
01:43:12,125 --> 01:43:12,792
<i>"בשנת 2018,"</i>

1473
01:43:12,792 --> 01:43:14,375
<i>"המשטרה הפצחה בפשיעה דיגיטלית,"</i>

1474
01:43:14,375 --> 01:43:17,167
<i>"פושט על טבעת הימורים מקוונת
ומעצר יותר ממאה איש,"</i>

1475
01:43:17,167 --> 01:43:19,708
<i>"מעובדים בדרג נמוך יותר
לנשיא הקזינו."</i>

1476
01:43:20,792 --> 01:43:23,000
ה-ROUNDUP: עונש

1477
01:43:23,083 --> 01:43:25,583
בימוי: Heo Myeong-haeng